1
00:00:09,893 --> 00:00:12,760
le sous-titrage rendu possible par
vidéo maison trimark

2
00:01:37,998 --> 00:01:39,431
enfants :
 tard hier soir 

3
00:01:39,500 --> 00:01:40,916
 et la veille au soir 

4
00:01:40,984 --> 00:01:45,353
 tommyknockers, tommyknockers
frapper à la porte 

5
00:01:45,422 --> 00:01:47,239
 je veux sortir 

6
00:01:47,308 --> 00:01:49,241
 je ne sais pas si je peux 

7
00:01:49,310 --> 00:01:52,911
 parce que j'ai tellement peur
de l'homme tommyknocker 

8
00:01:52,980 --> 00:01:54,646
Bobbi !

9
00:01:54,715 --> 00:01:57,515
 et la veille au soir 

10
00:01:57,584 --> 00:02:00,018
 tommyknockers, tommyknockers
frapper à la porte 

11
00:02:00,087 --> 00:02:04,990
 je veux sortir,
je ne sais pas si je peux 

12
00:02:05,059 --> 00:02:08,793
 parce que j'ai tellement peur
de l'homme tommyknocker 

13
00:02:12,199 --> 00:02:14,750
vallonné, arrête ça !

14
00:02:14,818 --> 00:02:16,150
 je veux sortir,
je ne sais pas si je peux

15
00:02:16,219 --> 00:02:18,319
parce que j'ai tellement peur
de l'homme tommyknocker 

16
00:02:18,389 --> 00:02:19,821
maman, fais-le arrêter !

17
00:02:19,890 --> 00:02:20,989
chat effrayé !

18
00:02:21,057 --> 00:02:22,391
non !

19
00:02:22,459 --> 00:02:24,543
arrête de le torturer.
préparez-vous pour l'école.

20
00:02:24,612 --> 00:02:25,710
maman!

21
00:02:25,779 --> 00:02:28,313
vallonné, ne discute pas
avec ta mère.

22
00:02:28,382 --> 00:02:31,049
rentre directement à la maison
après l'école pour les tâches ménagères.

23
00:02:31,118 --> 00:02:33,552
grand-père dit
tu n'es qu'un enfant une fois.

24
00:02:33,621 --> 00:02:36,021
grand-père ne paie pas
les factures par ici.

25
00:02:36,089 --> 00:02:39,024
aussi longtemps que je le fais,
tu feras ce que je dis.

26
00:02:39,092 --> 00:02:40,792
oui Monsieur.
oups!

27
00:02:40,860 --> 00:02:41,793
bon sang, vallonné !

28
00:02:41,861 --> 00:02:42,894
Désolé.

29
00:02:44,030 --> 00:02:45,997
attends, colline.

30
00:02:46,065 --> 00:02:47,365
et ne claque pas le...

31
00:02:47,434 --> 00:02:48,366
[la porte claque]

32
00:02:48,435 --> 00:02:49,301
[accident]

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,357
vallonné sans accident

34
00:02:56,427 --> 00:02:59,528
c'est comme McDonald's
sans hamburgers.

35
00:02:59,596 --> 00:03:00,995
tu étais
un peu dur avec lui.

36
00:03:01,064 --> 00:03:03,965
eh bien, quelqu'un
il faut être dur avec lui.

37
00:03:04,034 --> 00:03:06,067
ton père
le gâte pourri.

38
00:03:06,136 --> 00:03:09,103
eh bien, ces garçons
sont toute sa vie.

39
00:03:14,077 --> 00:03:16,611
"30 nouveaux trucs.

40
00:03:16,680 --> 00:03:19,448
"des heures de plaisir
pour les jeunes...

41
00:03:19,516 --> 00:03:21,233
prestidigitateur ? »

42
00:03:21,302 --> 00:03:24,303
c'est un magicien
en anglais simple.

43
00:03:25,439 --> 00:03:26,805
est-ce que ça va ?

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,710
c'est cool.

45
00:03:33,414 --> 00:03:34,580
sauf...

46
00:03:34,648 --> 00:03:37,082
sauf pour quoi ?

47
00:03:37,150 --> 00:03:39,718
papa dit qu'il y a
rien de tel que la magie.

48
00:03:39,786 --> 00:03:43,422
les papas oublient des choses
être papas.

49
00:03:43,490 --> 00:03:45,290
c'est ce qui se passe
aux adultes.

50
00:03:45,359 --> 00:03:46,825
mais tu es un adulte.

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,027
non, je suis un vieil homme.

52
00:03:49,096 --> 00:03:52,063
les enfants et les personnes âgées,
nous savons que la magie est réelle,

53
00:03:52,132 --> 00:03:54,600
peu importe quoi
quelqu'un dit.

54
00:03:54,668 --> 00:03:59,471
il y a même
un endroit magique.

55
00:04:00,741 --> 00:04:01,773
un endroit ?

56
00:04:01,842 --> 00:04:05,076
oui, dehors par
la ferme Anderson.

57
00:04:05,145 --> 00:04:08,580
à mon époque, on l'appelait
grands bois indiens,

58
00:04:08,649 --> 00:04:11,082
mais ça s'appelle
brûler du bois maintenant.

59
00:04:11,151 --> 00:04:14,085
peu importe comment ça s'appelle,
il y a de la magie là-bas.

60
00:04:14,154 --> 00:04:17,256
les indiens le croyaient,
et moi aussi.

61
00:04:17,324 --> 00:04:18,790
tu veux dire
ils sont hantés ?

62
00:04:18,859 --> 00:04:21,593
Ouais. esprits magiques.

63
00:04:21,662 --> 00:04:24,062
tu dois garder
ton intelligence à ton sujet

64
00:04:24,131 --> 00:04:25,597
quand tu y vas,

65
00:04:25,666 --> 00:04:29,501
et, vallonné, jamais,
<i>n'y allez jamais</i> seul.

66
00:04:31,372 --> 00:04:33,805
ok, Davey, utilisons
ton pouce, d'accord ?

67
00:04:33,874 --> 00:04:36,808
voilà. juste là.

68
00:04:36,877 --> 00:04:39,144
bien. parfait.

69
00:04:39,212 --> 00:04:40,312
tu vois?

70
00:04:40,381 --> 00:04:42,814
c'est comme ça que nous
empreintes digitales de nos suspects.

71
00:04:42,883 --> 00:04:44,983
vous voyez ça, tout le monde ?

72
00:04:45,051 --> 00:04:46,151
par ici...

73
00:04:46,219 --> 00:04:47,653
viens par ici.

74
00:04:47,721 --> 00:04:50,855
c'est là que
nous avons nos cellules.

75
00:04:50,924 --> 00:04:54,842
nous mettons tout le monde
qui enfreignent la loi ici.

76
00:04:54,911 --> 00:04:56,144
ici-bas,

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,146
c'est
le poste du répartiteur,

78
00:04:58,215 --> 00:05:01,583
où Mme. réponses de Paulson
tous les appels importants à la police.

79
00:05:01,652 --> 00:05:03,017
n'est-ce pas, madame. Paulson ?

80
00:05:04,854 --> 00:05:05,953
[ding ding]

81
00:05:06,022 --> 00:05:07,455
oui, je le fais.

82
00:05:07,524 --> 00:05:09,457
d'accord.
viens ici.

83
00:05:09,526 --> 00:05:11,459
allons voir
la salle de classe.

84
00:05:11,528 --> 00:05:14,229
c'est la meilleure partie.
allez.

85
00:05:14,298 --> 00:05:17,232
tu vois, quand j'étais
une petite fille,

86
00:05:17,301 --> 00:05:19,734
mes parents
je voyageais beaucoup.

87
00:05:19,803 --> 00:05:22,737
chaque fois qu'ils y allaient
dans un nouveau pays,

88
00:05:22,806 --> 00:05:24,239
ils m'ont amené
une autre poupée,

89
00:05:24,308 --> 00:05:27,242
donc j'ai des poupées
d'Afrique, d'Asie de l'Est,

90
00:05:27,311 --> 00:05:29,244
et de partout
le monde.

91
00:05:29,313 --> 00:05:30,712
sont des poupées
ton passe-temps ?

92
00:05:30,781 --> 00:05:33,030
oh, oui, ils le sont
mon passe-temps.

93
00:05:33,099 --> 00:05:34,332
mes amis
je sais que je les aime

94
00:05:34,400 --> 00:05:37,318
donc chaque fois qu'ils voyagent,
ils m'en apportent un.

95
00:05:37,387 --> 00:05:39,821
non, nous ne voulons pas
pour casser quoi que ce soit.

96
00:05:39,890 --> 00:05:43,091
c'est d'accord.
Jojo n'a jamais été cassé.

97
00:05:43,159 --> 00:05:45,043
poursuivre.
tire ça.

98
00:05:45,111 --> 00:05:47,813
poupée : je m'appelle jojo.
quel est le tien ?

99
00:05:54,270 --> 00:05:56,237
grrr !

100
00:05:56,306 --> 00:05:59,440
ils sont mauvais !
J'ai peur!

101
00:05:59,509 --> 00:06:01,776
Davey, c'est bon,
chérie.

102
00:06:01,845 --> 00:06:03,211
allez, les enfants.

103
00:06:10,087 --> 00:06:11,486
te dire quoi.

104
00:06:11,554 --> 00:06:14,489
pourquoi ne reviens-tu pas
une autre fois,

105
00:06:14,557 --> 00:06:16,491
et nous allons
les voir ensemble ?

106
00:06:16,559 --> 00:06:18,493
tout seul.
juste toi et moi.

107
00:06:18,561 --> 00:06:20,161
d'accord?
au revoir, Dave.

108
00:06:20,230 --> 00:06:21,096
au revoir.

109
00:06:40,216 --> 00:06:43,084
maintenant, l'un de vous
effrayé ce petit garçon.

110
00:06:46,272 --> 00:06:47,371
allez.

111
00:06:47,440 --> 00:06:50,675
lequel d'entre vous
tu as eu peur ce petit garçon ?

112
00:07:04,574 --> 00:07:06,975
[le téléphone sonne]

113
00:07:08,145 --> 00:07:10,611
[anneau]

114
00:07:12,315 --> 00:07:14,683
[anneau]

115
00:07:16,153 --> 00:07:18,153
ouais, bureau de poste de Haven.
Joe Paulson.

116
00:07:18,221 --> 00:07:20,588
salut, Joe. c'est moi.

117
00:07:20,657 --> 00:07:21,756
salut, chérie.

118
00:07:21,825 --> 00:07:23,591
sois à la maison
à 6h00.

119
00:07:23,660 --> 00:07:26,277
je fais ce poulet
les Russes de Kiev mangent.

120
00:07:26,346 --> 00:07:29,280
jette du beurre quand tu
mettez votre fourchette dedans.

121
00:07:29,349 --> 00:07:32,183
chérie, j'ai
travailler tard ce soir.

122
00:07:32,252 --> 00:07:34,853
oh, Joe, allez !
pas encore.

123
00:07:34,922 --> 00:07:36,855
tu sais ce nouveau
maîtresse de poste

124
00:07:36,924 --> 00:07:38,356
est un vrai tyran.

125
00:07:38,425 --> 00:07:40,191
oh, ouais, chérie.

126
00:07:40,260 --> 00:07:43,695
elle est beaucoup plus dure avec moi
que le vieux Charlie Estabrooke.

127
00:07:43,764 --> 00:07:45,196
tu lui dis pour moi

128
00:07:45,265 --> 00:07:48,199
que Becka Paulson aime
son mari rentre à la maison pour le dîner.

129
00:07:48,268 --> 00:07:50,702
chérie, je le ferai.
je dois y aller maintenant.

130
00:07:50,771 --> 00:07:51,803
Becka : au revoir.

131
00:07:54,240 --> 00:07:57,175
cette femme va
être sa mort.

132
00:07:57,243 --> 00:07:59,110
Hmm!

133
00:07:59,179 --> 00:08:00,612
es-tu prêt?

134
00:08:00,681 --> 00:08:03,548
suis-je prêt ?
c'est ta question ?

135
00:08:03,617 --> 00:08:05,049
c'est comme
le panneau dit...

136
00:08:05,118 --> 00:08:07,051
ni la neige
ni la pluie ni...

137
00:08:07,120 --> 00:08:09,087
grésil...

138
00:08:09,155 --> 00:08:10,589
ni la tristesse
de la nuit...

139
00:08:10,657 --> 00:08:13,257
peut rester
ces coursiers...

140
00:08:13,326 --> 00:08:14,759
du rapide
achèvement...

141
00:08:14,828 --> 00:08:16,695
ah, putain !

142
00:08:19,833 --> 00:08:21,867
les deux : de leur
tours désignés.

143
00:08:26,439 --> 00:08:32,076
être enterré
en peaux de buffles...

144
00:08:32,145 --> 00:08:33,578
[chariot de machine à écrire
revient]

145
00:08:33,647 --> 00:08:37,248
plutôt que
dans des vêtements en coton.

146
00:08:44,357 --> 00:08:45,390
Pouah!

147
00:08:47,327 --> 00:08:49,594
[gémit]

148
00:08:50,847 --> 00:08:52,446
qu'est-ce que tu es
regarder ?

149
00:08:52,516 --> 00:08:53,615
[arf]

150
00:08:53,683 --> 00:08:55,483
tu veux sortir d'ici ?

151
00:08:55,552 --> 00:08:58,452
d'accord. allons-y. allez.

152
00:08:58,522 --> 00:08:59,621
[arf]

153
00:08:59,689 --> 00:09:01,022
allez.

154
00:09:11,300 --> 00:09:13,735
oh, d'accord.
une fois de plus.

155
00:09:13,803 --> 00:09:14,903
prêt?

156
00:09:14,971 --> 00:09:16,004
prêt?

157
00:09:18,207 --> 00:09:19,473
va le chercher.

158
00:09:19,542 --> 00:09:20,975
va le chercher.

159
00:09:21,044 --> 00:09:22,143
[pleurnicher]

160
00:09:22,212 --> 00:09:23,544
qu'est-ce qu'il y a ?

161
00:09:23,613 --> 00:09:25,846
tu ne peux pas voir
où est-il passé ?

162
00:09:25,916 --> 00:09:27,298
où est-il passé ?

163
00:09:29,602 --> 00:09:30,835
[arf arf]

164
00:09:36,710 --> 00:09:37,691
oh.

165
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
oh, wow !

166
00:09:42,498 --> 00:09:43,998
Je vais bien. Je vais bien.

167
00:09:48,288 --> 00:09:50,204
quoi, quoi, quoi ?

168
00:09:50,273 --> 00:09:51,706
quoi ?
quel est le problème?

169
00:09:51,775 --> 00:09:53,207
quel est le problème
avec toi ?

170
00:09:53,276 --> 00:09:55,209
quoi ?
c'est juste une canette.

171
00:09:55,278 --> 00:09:57,511
C'est ici.

172
00:09:58,815 --> 00:09:59,714
aïe !

173
00:10:01,451 --> 00:10:03,350
Ouah.

174
00:10:11,995 --> 00:10:13,027
bizarre.

175
00:10:14,530 --> 00:10:15,396
euh...

176
00:10:22,805 --> 00:10:24,839
[hurlant]

177
00:10:35,268 --> 00:10:36,384
[grrr]

178
00:10:36,453 --> 00:10:39,653
quel est le problème
avec toi, hein ?

179
00:10:39,722 --> 00:10:42,090
[arf arf]

180
00:10:42,158 --> 00:10:44,743
[hurlant]

181
00:10:44,811 --> 00:10:48,363
d'accord, d'accord.
nous rentrerons à la maison.

182
00:10:49,932 --> 00:10:51,032
allez.

183
00:11:06,566 --> 00:11:07,632
allez.

184
00:11:12,072 --> 00:11:15,240
j'aimerais que tu te rencontres

185
00:11:15,308 --> 00:11:17,925
un nouvel ami à nous
du Maine... James Gardener.

186
00:11:17,994 --> 00:11:19,760
salut, je m'appelle Jim,
et je suis alcoolique.

187
00:11:19,829 --> 00:11:22,397
tous : salut, Jim.

188
00:11:22,465 --> 00:11:24,632
je n'ai pas bu
dans environ un an maintenant,

189
00:11:24,700 --> 00:11:26,734
pas que je ne le fasse pas
j'en veux un tout le temps.

190
00:11:26,802 --> 00:11:28,403
putain, je ne le fais pas.

191
00:11:28,471 --> 00:11:31,672
la chose
avec moi et l'alcool est

192
00:11:31,741 --> 00:11:33,674
j'ai un mauvais
système de confinement.

193
00:11:33,743 --> 00:11:35,176
il y a ce technicien
ici

194
00:11:35,245 --> 00:11:37,245
ça aurait dû être viré
il y a longtemps.

195
00:11:37,313 --> 00:11:39,213
et quand je bois,
je, euh...

196
00:11:39,282 --> 00:11:41,815
je me transforme en cet étranger

197
00:11:41,884 --> 00:11:46,954
qui fait le plus de bêtises,
des choses folles.

198
00:11:49,392 --> 00:11:50,658
monstre.

199
00:11:50,726 --> 00:11:52,160
et mon amie Bobbi,

200
00:11:52,228 --> 00:11:55,179
elle dit toujours
"Savoir est une chose,

201
00:11:55,248 --> 00:11:58,182
"mais faire quelque chose
à propos de ça, euh...

202
00:11:58,251 --> 00:11:59,350
en est une autre."

203
00:11:59,419 --> 00:12:00,852
eh bien, de toute façon,
le problème est

204
00:12:00,921 --> 00:12:04,288
j'ai ce poème
je dois lire en public.

205
00:12:04,357 --> 00:12:06,791
c'est probablement
la dernière chance que j'aurai

206
00:12:06,860 --> 00:12:10,094
pour voir si je peux le pirater
sur le circuit en tant que poète.

207
00:12:10,163 --> 00:12:12,229
ou raccroche simplement mon sportif.

208
00:12:15,702 --> 00:12:16,734
et, euh...

209
00:12:19,372 --> 00:12:20,805
je suis mort de peur

210
00:12:20,874 --> 00:12:23,608
je vais avoir besoin
un verre pour le faire.

211
00:12:27,881 --> 00:12:29,280
je suis mort de peur.

212
00:12:42,829 --> 00:12:45,263
j'apprécie
tu apportes ça, Butch,

213
00:12:45,332 --> 00:12:48,833
mais tu aurais pu appeler
ou je l'ai faxé.

214
00:12:48,902 --> 00:12:51,269
tout fait partie de
le service, Ruthie.

215
00:12:53,907 --> 00:12:55,406
merci.

216
00:12:57,911 --> 00:12:59,344
Bien--
euh...

217
00:12:59,412 --> 00:13:02,279
des projets à venir
bientôt à Derry ?

218
00:13:02,348 --> 00:13:05,016
non, pas dans
le futur proche. pourquoi ?

219
00:13:05,084 --> 00:13:06,751
aucune raison.

220
00:13:06,819 --> 00:13:08,253
je me demandais juste.

221
00:13:08,321 --> 00:13:10,221
Ouais.

222
00:13:12,825 --> 00:13:13,858
mesdames.

223
00:13:17,830 --> 00:13:18,930
au revoir, Butch.

224
00:13:18,999 --> 00:13:20,098
au revoir.

225
00:13:28,841 --> 00:13:30,041
quoi ?

226
00:13:30,110 --> 00:13:32,277
je pense
il est gentil avec toi.

227
00:13:32,345 --> 00:13:34,712
ne sois pas ridicule.

228
00:13:50,863 --> 00:13:52,563
je serai de retour dans une heure.
quelque chose de nouveau ?

229
00:13:52,632 --> 00:13:54,065
calme sur ce front,
capitaine.

230
00:13:54,134 --> 00:13:57,035
quand vas-tu demander
cette femme joyeuse est sortie ?

231
00:13:57,103 --> 00:13:59,537
n'as-tu pas
quelque chose de mieux à faire

232
00:13:59,605 --> 00:14:01,973
que de s'inquiéter
ma vie privée ?

233
00:14:02,042 --> 00:14:03,474
comme vérifier
tous les convives

234
00:14:03,543 --> 00:14:06,044
dans le nord du Maine
pour violations de la santé?

235
00:14:06,112 --> 00:14:07,545
aboie autant que tu veux.

236
00:14:07,613 --> 00:14:09,547
parce qu'elle était
la femme de votre partenaire

237
00:14:09,615 --> 00:14:11,749
et c'est très bien
en plus, le gendarme,

238
00:14:11,818 --> 00:14:13,784
il n'y a aucune raison de ne pas le faire
pour parler avec ton cœur.

239
00:14:13,853 --> 00:14:16,254
qu'il en soit ainsi, les gars.

240
00:14:16,323 --> 00:14:17,788
ben a raison.
le temps passe.

241
00:14:17,857 --> 00:14:19,958
aucun de vous
rajeunit.

242
00:14:20,026 --> 00:14:21,125
Becka.

243
00:14:21,194 --> 00:14:22,260
Hmm?

244
00:14:22,329 --> 00:14:23,761
s'en aller
de cette fenêtre

245
00:14:23,830 --> 00:14:26,264
et retourne au travail,
s'il vous plaît.

246
00:14:26,333 --> 00:14:27,365
d'accord.

247
00:14:37,177 --> 00:14:39,110
[tonnerre]

248
00:14:50,690 --> 00:14:51,756
vallonné ?

249
00:14:54,260 --> 00:14:56,260
va dormir, gamin.

250
00:14:56,329 --> 00:14:57,829
et toi ?

251
00:14:57,897 --> 00:14:59,631
je suis en train de lire
à propos de Harry Houdini.

252
00:14:59,699 --> 00:15:00,798
qui c'est?

253
00:15:00,867 --> 00:15:02,166
le plus grand magicien
dans l'histoire.

254
00:15:02,235 --> 00:15:05,269
je vais être
tout comme lui un jour.

255
00:15:05,338 --> 00:15:06,671
va dormir, gamin.

256
00:15:15,348 --> 00:15:17,348
ce chauffe-eau
est vraiment abattu.

257
00:15:17,417 --> 00:15:19,117
je pensais en avoir un nouveau
pendant que tu es parti.

258
00:15:19,185 --> 00:15:21,285
vois si tu peux
continuez comme ça.

259
00:15:21,354 --> 00:15:23,321
je vais en acheter un nouveau
quand je reviens.

260
00:15:23,390 --> 00:15:27,791
d'accord. Pete et moi avons trouvé
une grande cache de bois de chauffage.

261
00:15:27,860 --> 00:15:28,959
mm-hmm.

262
00:15:29,029 --> 00:15:30,961
je n'ai pas commencé
le roman, hein ?

263
00:15:31,031 --> 00:15:34,399
juste parce que
je suis un peu bloqué,

264
00:15:34,467 --> 00:15:36,467
ce n'est pas une raison
pour le frotter.

265
00:15:36,536 --> 00:15:38,969
donc c'est sexy
jeune marraine d'école

266
00:15:39,039 --> 00:15:40,971
et le bourru
chasseur de bisons,

267
00:15:41,041 --> 00:15:42,507
ils n'ont pas
déjà réunis ?

268
00:15:42,575 --> 00:15:44,308
je te déteste.

269
00:15:46,846 --> 00:15:48,012
tu vas bien?

270
00:15:50,250 --> 00:15:51,982
hé,
jamais mieux, Bobbi.

271
00:15:54,187 --> 00:15:55,520
jamais mieux.

272
00:16:00,193 --> 00:16:02,126
[tonnerre]

273
00:16:11,287 --> 00:16:12,653
[pleurnicher]

274
00:16:17,794 --> 00:16:18,826
[arf]

275
00:16:20,780 --> 00:16:22,513
[arf arf]

276
00:16:28,471 --> 00:16:30,137
[hurlant]

277
00:16:32,141 --> 00:16:33,541
c'est juste une tempête, mon pote.

278
00:16:33,609 --> 00:16:36,877
c'est juste une tempête.
retourne dormir.

279
00:16:52,228 --> 00:16:55,529
mm-mm.
voici une bonne bouillie

280
00:16:55,598 --> 00:16:56,964
pour ces vieilles dents.

281
00:17:08,077 --> 00:17:10,744
donc ce n'est pas mon
imagination, non ?

282
00:17:10,813 --> 00:17:13,747
sa vision de l'oeil droit
semble revenir.

283
00:17:13,816 --> 00:17:15,749
prenons
un examen plus attentif.

284
00:17:15,818 --> 00:17:17,251
[grogne]

285
00:17:17,320 --> 00:17:18,252
hé.

286
00:17:18,321 --> 00:17:20,021
Hé!

287
00:17:20,089 --> 00:17:21,755
désolé,
il n'est pas comme ça.

288
00:17:21,824 --> 00:17:22,990
Pierre !

289
00:17:23,059 --> 00:17:24,492
dr. étheridge,
viens vite.

290
00:17:24,560 --> 00:17:27,294
j'ai peur que tu le fasses
je dois m'excuser.

291
00:17:30,233 --> 00:17:31,665
hé, hé, hé.

292
00:17:31,734 --> 00:17:33,100
qu'est-ce que... hé !

293
00:17:36,839 --> 00:17:37,871
Hé.

294
00:17:46,749 --> 00:17:48,549
[arf arf]

295
00:17:48,617 --> 00:17:51,018
[arf arf]

296
00:17:58,077 --> 00:17:59,210
hé!

297
00:18:07,420 --> 00:18:10,838
madame, pourquoi ne prenez-vous pas
ton chien est sorti d'ici ?

298
00:18:10,907 --> 00:18:11,772
allons-y.

299
00:18:20,266 --> 00:18:21,882
notre dernier poète
n'est pas un étranger

300
00:18:21,951 --> 00:18:24,852
à ceux qui se souviennent
<i> ange enragé,</i>

301
00:18:24,921 --> 00:18:28,088
les critiques de livres ont affirmé
a donné une voix autoritaire

302
00:18:28,157 --> 00:18:31,759
à l'angoisse
de la dernière décennie.

303
00:18:31,828 --> 00:18:33,126
j'espère qu'il nous fournira
avec une finale mémorable,

304
00:18:33,195 --> 00:18:35,429
nous lire
sa dernière œuvre.

305
00:18:35,498 --> 00:18:36,864
amis
de la nouvelle poésie,

306
00:18:36,933 --> 00:18:41,201
je te donne
James Eric Jardinier.

307
00:18:41,270 --> 00:18:42,636
[applaudissements]

308
00:18:45,307 --> 00:18:46,540
jardinier.

309
00:19:02,825 --> 00:19:04,424
[tapotant]

310
00:19:04,494 --> 00:19:05,960
bonsoir.

311
00:19:06,028 --> 00:19:07,427
j'étais, euh...

312
00:19:07,497 --> 00:19:10,931
je vais essayer d'être à la hauteur
à ma réputation

313
00:19:11,000 --> 00:19:15,469
et lire quelque chose
nouveau et en colère ce soir,

314
00:19:15,538 --> 00:19:16,971
mais à la place, je pense que je le serai
un peu imprévisible

315
00:19:17,039 --> 00:19:20,073
et lire quelque chose
de mon premier livre.

316
00:19:20,142 --> 00:19:23,811
c'est un poème d'amour
appelé<i> encore un mile.</i>

317
00:19:25,815 --> 00:19:27,481
c'est pour Bobbi Anderson.

318
00:19:29,318 --> 00:19:30,684
"seulement pour toi."

319
00:19:32,655 --> 00:19:35,255
"J'ai été élevé pour croire
Dieu était amour,

320
00:19:35,324 --> 00:19:36,757
"mais comme c'est aimant
Dieu peut-il être

321
00:19:36,826 --> 00:19:38,258
"quand il fait
hommes et femmes

322
00:19:38,327 --> 00:19:39,860
"assez intelligent
atterrir sur la lune

323
00:19:39,929 --> 00:19:41,862
"mais c'est assez stupide
devoir apprendre

324
00:19:41,931 --> 00:19:44,398
"qu'il y a
rien de tel que pour toujours,

325
00:19:44,466 --> 00:19:48,435
"il suffit de l'apprendre
encore et encore.

326
00:19:48,504 --> 00:19:49,937
"Encore un kilomètre.

327
00:19:50,006 --> 00:19:51,772
"juste encore un kilomètre.

328
00:19:51,841 --> 00:19:53,774
"puis un jour j'ai rêvé

329
00:19:53,843 --> 00:19:55,776
"Je t'ai trouvé...

330
00:19:55,845 --> 00:19:58,679
"L'illusion a fait substance,

331
00:19:58,748 --> 00:20:01,682
"dans un rêve plus réel
que n'importe quel mirage

332
00:20:01,751 --> 00:20:03,784
"Tes yeux ont levé les yeux
vers moi et j'ai vu

333
00:20:03,853 --> 00:20:05,786
"le moi que j'aurais aimé être.

334
00:20:05,855 --> 00:20:07,955
"et après tous ces doutes
et toutes ces peurs,

335
00:20:08,024 --> 00:20:09,790
"après toutes ces questions
sans réponses

336
00:20:09,859 --> 00:20:11,291
"et des rêves
sans substance,

337
00:20:11,360 --> 00:20:13,594
je suis rentré chez moi.

338
00:20:15,330 --> 00:20:16,764
"Encore un kilomètre.

339
00:20:16,832 --> 00:20:19,466
juste un dernier kilomètre.

340
00:20:21,203 --> 00:20:23,871
"et tu étais là."

341
00:20:41,290 --> 00:20:43,290
merci. merci.

342
00:20:44,894 --> 00:20:46,526
merci beaucoup.

343
00:20:46,596 --> 00:20:49,513
est-ce que tu sonnes
la bonne pièce ?

344
00:20:49,582 --> 00:20:50,948
il est avec la Nouvelle-Angleterre
caravane de poésie.

345
00:20:51,016 --> 00:20:52,650
j'ai sonné,
J'ai

346
00:20:52,719 --> 00:20:54,819
Voudrais-tu
laisser un message ?

347
00:20:54,887 --> 00:20:58,055
dis-lui juste...
pas grave.

348
00:20:58,123 --> 00:20:59,990
non merci.
j'essaierai plus tard.

349
00:21:05,197 --> 00:21:07,732
eh bien, il le verrait
d'accord.

350
00:21:07,800 --> 00:21:10,167
il disait "Bobbi,
les cataractes ne reculent pas. »

351
00:21:11,371 --> 00:21:14,305
"tu dois découvrir
où était-il

352
00:21:14,374 --> 00:21:15,806
et ce qu'il est
entré dedans. »

353
00:21:15,875 --> 00:21:18,309
eh bien, mon pote,
je sais où tu étais.

354
00:21:18,378 --> 00:21:21,012
je vais prendre
un meilleur look.

355
00:21:21,080 --> 00:21:23,147
[gémit]

356
00:21:46,406 --> 00:21:47,772
[héritage héritage]

357
00:21:52,244 --> 00:21:54,645
ici. venez ici.

358
00:21:54,714 --> 00:21:57,230
d'accord. écouter.

359
00:21:57,299 --> 00:21:59,783
je ne veux pas de toi
je viens avec moi,

360
00:21:59,852 --> 00:22:02,553
parce que je ne veux pas de toi
flipper.

361
00:22:02,621 --> 00:22:04,255
rentre à la maison.
continue.

362
00:22:04,323 --> 00:22:05,356
bon garçon.

363
00:22:32,868 --> 00:22:34,735
qu'est-ce que tu es ?

364
00:23:01,597 --> 00:23:02,996
mes parents vont me tuer

365
00:23:03,065 --> 00:23:05,532
s'ils découvrent
nous étions ici.

366
00:23:05,601 --> 00:23:07,033
qui va leur dire ?

367
00:23:07,102 --> 00:23:10,036
grand-père dit que c'est ici
les indiens micmacs

368
00:23:10,105 --> 00:23:12,539
priaient leurs dieux.

369
00:23:12,608 --> 00:23:14,040
donne-moi une pause !

370
00:23:14,109 --> 00:23:15,208
vraiment.

371
00:23:15,277 --> 00:23:18,211
ils croyaient ça
était un lieu de magie,

372
00:23:18,280 --> 00:23:21,214
entre l'esprit
le monde et le réel.

373
00:23:21,283 --> 00:23:22,383
Pouah!

374
00:23:22,451 --> 00:23:23,550
brut!

375
00:23:23,619 --> 00:23:26,553
whoa. qu'est-ce que tu fais
tu penses l'avoir tué ?

376
00:23:26,622 --> 00:23:28,822
probablement mangé
un appât empoisonné.

377
00:23:30,058 --> 00:23:33,526
ouais, ou peut-être que c'était le cas
un sacrifice aux dieux.

378
00:23:33,595 --> 00:23:34,694
Ouais.

379
00:23:34,764 --> 00:23:35,829
chut !

380
00:23:35,898 --> 00:23:37,765
[bourdonnement]

381
00:23:37,833 --> 00:23:38,966
quoi ?

382
00:23:39,034 --> 00:23:41,135
tu ne l'entends pas ?

383
00:23:59,905 --> 00:24:01,071
Grand-père avait raison.

384
00:24:01,140 --> 00:24:02,990
vallonné.

385
00:24:03,058 --> 00:24:04,357
cours, Barney!

386
00:24:10,382 --> 00:24:12,382
qu'est-ce que vous êtes les enfants
tu fais ici ?

387
00:24:12,451 --> 00:24:14,384
je ne devrais pas être seul
dans les bois.

388
00:24:14,453 --> 00:24:17,254
allons appeler ton père.
il viendra te chercher.

389
00:24:19,559 --> 00:24:21,625
boire, monsieur ?

390
00:24:21,694 --> 00:24:22,726
euh...

391
00:24:22,795 --> 00:24:24,061
eau tonique,
s'il vous plaît.

392
00:24:24,129 --> 00:24:25,563
je pensais à ton poème

393
00:24:25,631 --> 00:24:27,798
c'était merveilleux ce soir,
M. jardinier.

394
00:24:27,867 --> 00:24:30,300
merci beaucoup, mon fils.

395
00:24:30,369 --> 00:24:33,070
hé, mes amis
appelle-moi Jim.

396
00:24:35,374 --> 00:24:36,473
merci.

397
00:24:36,542 --> 00:24:37,975
tout va bien,
jardinier ?

398
00:24:38,044 --> 00:24:40,878
Patricia, je ne l'ai pas fait
je sais que tu t'en souciais.

399
00:24:43,665 --> 00:24:45,098
eau tonique.

400
00:24:45,167 --> 00:24:46,266
je suis dubitatif.

401
00:24:46,335 --> 00:24:47,767
oui, tu as toujours
ont été,

402
00:24:47,837 --> 00:24:50,270
mais tu es vraiment
coché.

403
00:24:50,339 --> 00:24:53,273
j'ai la plus grosse main
du jour.

404
00:24:53,342 --> 00:24:57,144
je te paie pour lire
de la nouvelle poésie, pas des vieux trucs.

405
00:24:57,213 --> 00:25:00,147
à quand remonte ton dernier poème
a écrit et a été publié

406
00:25:00,216 --> 00:25:01,681
ou c'était bon ?

407
00:25:01,750 --> 00:25:05,118
vous pouvez les tromper,
mais tu ne me trompes pas.

408
00:25:05,187 --> 00:25:07,420
tu n'es rien
mais un jardinier ivre.

409
00:25:07,489 --> 00:25:09,789
l'ont toujours été,
le sera toujours.

410
00:25:18,834 --> 00:25:21,735
pourquoi ne pas ajouter
de la vodka avec ça ?

411
00:25:21,803 --> 00:25:23,670
quoi que tu dises,
M. jardinier.

412
00:25:23,739 --> 00:25:26,506
je dis,
à la réflexion...

413
00:25:28,644 --> 00:25:29,910
tenez le tonique.

414
00:25:43,225 --> 00:25:45,725
salut, perle.
comment vas-tu?

415
00:25:45,794 --> 00:25:46,860
salut, shérif.

416
00:25:46,929 --> 00:25:48,862
que puis-je faire pour toi ?

417
00:25:48,931 --> 00:25:50,864
juste mon habitude
laver et pelucher.

418
00:25:50,933 --> 00:25:53,400
n'écoute pas
un mot qu'elle dit.

419
00:25:53,468 --> 00:25:55,903
tu dois poupée
elle est toute debout.

420
00:25:55,971 --> 00:25:58,405
elle a
un grand rendez-vous.

421
00:25:58,473 --> 00:25:59,907
ça te dérange?

422
00:25:59,975 --> 00:26:01,074
grand.

423
00:26:01,143 --> 00:26:02,175
arrête ça.

424
00:26:02,244 --> 00:26:04,677
elle va au cinéma
avec Butch Dugan.

425
00:26:04,746 --> 00:26:06,679
dis au monde,
pourquoi pas toi ?

426
00:26:06,748 --> 00:26:09,682
nous allons vous enfermer dans
une de ces tenues

427
00:26:09,751 --> 00:26:11,184
comme Michelle
pfeiffer porte.

428
00:26:11,253 --> 00:26:12,685
juste mon habitué,
perle, s'il te plaît.

429
00:26:12,754 --> 00:26:14,187
peux-tu lui montrer

430
00:26:14,256 --> 00:26:16,689
une partie de cette nouvelle
vernis et rouge à lèvres

431
00:26:16,758 --> 00:26:18,191
dans lequel tu es entré ?

432
00:26:18,260 --> 00:26:20,193
oui, oui.
passion finale.

433
00:26:20,262 --> 00:26:21,628
Non!

434
00:26:21,696 --> 00:26:23,130
Non. merci
beaucoup.

435
00:26:23,198 --> 00:26:25,665
c'est là
je trace la ligne, les filles.

436
00:26:25,734 --> 00:26:27,767
oh!
oh!

437
00:26:27,836 --> 00:26:30,770
Ruth a raison.
nous ne voulons pas de notre shérif

438
00:26:30,839 --> 00:26:34,408
défiler en ville
ressemblant à une poule.

439
00:26:34,476 --> 00:26:37,811
en plus je viens de vendre le dernier
mis à notre maîtresse de poste.

440
00:26:37,879 --> 00:26:40,780
bien. je suis content
pour entendre ça.

441
00:26:40,849 --> 00:26:42,215
mesdames.

442
00:26:42,284 --> 00:26:43,550
salut, Nancy.
salut, Nancy.

443
00:26:45,854 --> 00:26:46,954
eh bien, alors...

444
00:26:47,022 --> 00:26:48,888
au revoir à tous.

445
00:26:48,958 --> 00:26:50,057
au revoir, Nancy.

446
00:26:50,125 --> 00:26:51,558
c'était proche.

447
00:26:51,626 --> 00:26:52,659
ouais, ouais.

448
00:26:53,895 --> 00:26:55,128
où étais-tu?

449
00:26:55,197 --> 00:26:56,596
Bobbi Anderson
bois.

450
00:26:56,665 --> 00:26:58,215
marie : tu ne brûles pas de bois ?

451
00:26:58,283 --> 00:27:00,818
après tout ça
nous vous l'avons dit

452
00:27:00,886 --> 00:27:02,919
à propos de non
tu entres là-dedans ?

453
00:27:02,988 --> 00:27:06,256
tu avais raison, grand-père.
les bois sont magiques.

454
00:27:06,325 --> 00:27:07,424
en haut, jeune homme.

455
00:27:08,828 --> 00:27:09,926
mauvaise magie.

456
00:27:09,995 --> 00:27:11,362
pas un autre mot.

457
00:27:15,501 --> 00:27:17,968
eh bien, ev Hillman,

458
00:27:18,036 --> 00:27:19,436
ça a l'air
comme ta faute.

459
00:27:19,505 --> 00:27:21,271
le garçon est toujours
sauter partout.

460
00:27:21,340 --> 00:27:22,873
j'étais pareil.

461
00:27:22,941 --> 00:27:25,909
si tu veux vivre
sous mon toit,

462
00:27:25,978 --> 00:27:27,678
Voudrais-tu s'il te plaît
vivre selon mes règles ?

463
00:27:33,151 --> 00:27:34,184
ev.

464
00:27:39,358 --> 00:27:40,557
je suis désolé.

465
00:27:47,266 --> 00:27:48,432
[soupirs]

466
00:27:48,501 --> 00:27:50,501
tu vas bien ?

467
00:27:50,569 --> 00:27:52,970
j'ai un enfer
d'un mal de tête.

468
00:27:53,038 --> 00:27:55,472
je pense à quelque chose
m'a mordu là

469
00:27:55,540 --> 00:27:57,908
quand j'étais
ramasser vallonné.

470
00:27:57,977 --> 00:27:59,643
cette grippe d'été
faire le tour.

471
00:27:59,711 --> 00:28:01,111
j'appellerai le docteur.

472
00:28:01,180 --> 00:28:04,381
Non. il va juste me le dire
boire beaucoup d'eau

473
00:28:04,450 --> 00:28:06,833
et repose-toi bien.

474
00:28:15,644 --> 00:28:18,845
psst. qu'est-ce que c'est
encore son nom ?

475
00:28:18,914 --> 00:28:21,581
non, non, non, non.
ne me dis pas.

476
00:28:21,650 --> 00:28:24,768
c'est ce que tu dis
faites quand vous vous gargarisez.

477
00:28:24,837 --> 00:28:26,603
Arglebargle.

478
00:28:26,672 --> 00:28:28,104
c'est ça, n'est-ce pas ?

479
00:28:28,173 --> 00:28:29,105
Arglebargle.

480
00:28:29,174 --> 00:28:30,607
eh bien, Arberg, en fait.

481
00:28:30,676 --> 00:28:33,376
Non. arglebargle
ça sonne tellement mieux,

482
00:28:33,446 --> 00:28:34,578
tu ne penses pas ?

483
00:28:34,647 --> 00:28:37,597
M. Arglebargle,
bonjour.

484
00:28:42,237 --> 00:28:44,637
peut-être que tu ferais mieux
appelle ça une nuit.

485
00:28:44,707 --> 00:28:46,106
Oui. peut-être
tu as raison.

486
00:28:46,175 --> 00:28:48,441
peut-être que je devrais
rentre juste à la maison,

487
00:28:48,510 --> 00:28:50,443
obtenir un bon
une nuit de sommeil,

488
00:28:50,512 --> 00:28:52,445
et vivre pour écrire
un autre jour.

489
00:28:52,514 --> 00:28:54,781
se battre...
un autre jour.

490
00:28:56,351 --> 00:28:58,618
le peuple américain
j'ai enfin eu

491
00:28:58,687 --> 00:29:00,453
cette affaire de Tchernobyl
en perspective

492
00:29:00,522 --> 00:29:02,889
pour que nous puissions aller de l'avant
avec la nouvelle usine.

493
00:29:02,958 --> 00:29:04,390
26 morts. c'est horrible,

494
00:29:04,459 --> 00:29:07,427
mais le mois dernier, un avion
un accident a tué 195 personnes,

495
00:29:07,495 --> 00:29:09,930
et tu ne le fais pas
voir le gouvernement

496
00:29:09,998 --> 00:29:11,798
arrêter
toutes les compagnies aériennes.

497
00:29:11,867 --> 00:29:13,834
à Tchernobyl,
ils ont tué des enfants.

498
00:29:13,902 --> 00:29:15,736
tu le savais ?

499
00:29:15,804 --> 00:29:17,938
des petits enfants de 9 ans,

500
00:29:18,006 --> 00:29:19,973
ceux in utero.

501
00:29:20,042 --> 00:29:23,009
n'est-ce pas vrai,
monsieur, euh... kilowatt ?

502
00:29:27,816 --> 00:29:29,515
je vais te réparer.

503
00:29:29,584 --> 00:29:32,585
oh, Patricia. vraiment ?

504
00:29:32,654 --> 00:29:35,588
j'attendais d'être
réparé par vous depuis des années.

505
00:29:35,657 --> 00:29:37,090
allons-nous monter à l'étage

506
00:29:37,159 --> 00:29:39,592
ou offrez une friandise à tout le monde
et le faire ici ?

507
00:29:40,796 --> 00:29:43,730
je vais y veiller
tu ne travailles plus jamais,

508
00:29:43,799 --> 00:29:45,598
tu es ivre,
controversé,

509
00:29:45,667 --> 00:29:47,067
sans valeur--

510
00:29:47,136 --> 00:29:48,668
bravo.

511
00:29:48,737 --> 00:29:50,971
Hey vous.

512
00:29:55,510 --> 00:29:57,377
homme : qu'est-ce qui se passe ?

513
00:30:06,021 --> 00:30:07,254
<i>caramba.</i>

514
00:30:07,322 --> 00:30:08,421
hé!

515
00:30:08,490 --> 00:30:09,856
espèce de connard stupide.

516
00:30:09,925 --> 00:30:10,891
<i> andale. andale.</i>

517
00:30:10,959 --> 00:30:12,058
arrête ça !

518
00:30:12,127 --> 00:30:13,493
quelqu'un m'aide.

519
00:30:13,561 --> 00:30:14,995
t'aider ?
t'aider ?

520
00:30:15,063 --> 00:30:18,298
c'est tout ce que tu peux dire,
M. homme de pouvoir,

521
00:30:18,366 --> 00:30:20,300
M. kilowatt?

522
00:30:20,368 --> 00:30:23,736
tu sanglotes

523
00:30:23,805 --> 00:30:26,322
tu dois bugger
sortir d'ici.

524
00:30:26,391 --> 00:30:28,324
celle de la dame
a appelé les flics.

525
00:30:28,393 --> 00:30:29,726
je ne devrais pas
j'ai fait ça.

526
00:30:29,795 --> 00:30:30,827
le frapper ?

527
00:30:30,896 --> 00:30:33,163
ouvre le parapluie
dans la maison.

528
00:30:33,231 --> 00:30:34,565
c'est pas de chance.

529
00:30:34,633 --> 00:30:36,066
au revoir,
mon ami.

530
00:30:36,134 --> 00:30:37,968
au revoir, monsieur.

531
00:30:38,037 --> 00:30:39,770
au revoir.

532
00:30:39,838 --> 00:30:42,573
si tu ne te souviens de rien
ailleurs dans ce monde,

533
00:30:42,641 --> 00:30:44,841
souviens-toi de ça...

534
00:30:44,910 --> 00:30:46,577
Dieu déteste les lâches.

535
00:30:48,380 --> 00:30:49,479
ah !

536
00:31:04,145 --> 00:31:05,245
Bobbi.

537
00:31:22,631 --> 00:31:23,563
ah !

538
00:31:35,878 --> 00:31:37,410
oh, bon sang.

539
00:31:39,214 --> 00:31:40,580
qu'est-ce que j'ai...

540
00:31:47,689 --> 00:31:50,690
qu'ai-je fait
cette fois, hein ?

541
00:31:54,863 --> 00:31:55,896
Bobbi.

542
00:31:59,234 --> 00:32:03,036
Bobbi !

543
00:32:12,364 --> 00:32:13,896
merci pour la balade.

544
00:32:13,966 --> 00:32:16,899
Jack Kimball est mon nom.

545
00:32:16,969 --> 00:32:18,301
salut, Jack.

546
00:32:18,370 --> 00:32:19,802
je suis vendeur.

547
00:32:19,871 --> 00:32:21,671
"Monsieur, sucez-le."

548
00:32:21,739 --> 00:32:25,442
aspirateur de rechange
pièces.

549
00:32:25,510 --> 00:32:29,512
vendre aux gens le meilleur
rêve américain, non ?

550
00:32:29,581 --> 00:32:30,913
alors, quel est ton nom,

551
00:32:30,983 --> 00:32:32,849
et quel est ton jeu,
ami ?

552
00:32:32,917 --> 00:32:34,985
Jim Gardener est le nom.

553
00:32:35,053 --> 00:32:37,487
la poésie est le jeu.

554
00:32:39,391 --> 00:32:41,657
je n'ai jamais rencontré
un poète auparavant.

555
00:32:41,726 --> 00:32:43,994
alors où,
si je peux demander,

556
00:32:44,062 --> 00:32:45,761
est-ce que tu te diriges,
M. poète?

557
00:32:45,830 --> 00:32:48,831
à un endroit où quand
tu dois y aller,

558
00:32:48,900 --> 00:32:51,334
ils<i>doivent</i>
t'emmène--

559
00:32:51,403 --> 00:32:52,502
à la maison.

560
00:32:53,738 --> 00:32:57,173
oh... c'est sympa.

561
00:32:57,242 --> 00:32:59,509
maintenant, c'est très sympa.

562
00:32:59,577 --> 00:33:01,811
il y a un, euh...
thermos de java

563
00:33:01,880 --> 00:33:04,447
et un sac d'ivrogne
beignets à l'arrière

564
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
si tu as faim.

565
00:33:06,084 --> 00:33:07,817
merci.

566
00:33:07,886 --> 00:33:09,285
Hé.

567
00:33:09,354 --> 00:33:11,687
voyons si je peux obtenir
de la musique voyageuse.

568
00:33:11,756 --> 00:33:12,855
[statique]

569
00:33:14,026 --> 00:33:16,292
oh, putain.

570
00:33:16,361 --> 00:33:17,693
[en écho]

571
00:33:17,762 --> 00:33:19,329
qu'est-ce que c'est
c'était ça ?

572
00:33:19,398 --> 00:33:21,297
oh, c'était moi.

573
00:33:21,366 --> 00:33:23,233
tu vois ça ?

574
00:33:23,301 --> 00:33:26,236
Ouais. tu comprends ça
dans un combat ?

575
00:33:26,304 --> 00:33:29,072
ouais... avec un pin géant.

576
00:33:29,141 --> 00:33:31,774
Ouah. Comment est-ce arrivé?

577
00:33:31,843 --> 00:33:34,777
j'essayais d'impressionner
cette jolie chose jeune

578
00:33:34,846 --> 00:33:37,780
sur les pistes
quand j'avais environ 17 ans.

579
00:33:37,849 --> 00:33:40,083
quand je me suis réveillé,

580
00:33:40,152 --> 00:33:43,086
ils m'avaient rempli la tête
avec cette plaque d'acier.

581
00:33:43,155 --> 00:33:46,156
m'a dit que j'aurais des maux de tête
de temps en temps.

582
00:33:46,224 --> 00:33:48,824
des maux de tête ? tu es
chanceux d'être en vie.

583
00:33:48,893 --> 00:33:50,326
c'est ce qu'ils ont dit.

584
00:33:50,395 --> 00:33:53,329
ce qu'ils n'ont pas dit
c'était ça de temps en temps

585
00:33:53,398 --> 00:33:55,298
je prendrais un plat à micro-ondes
ou transmission radio.

586
00:33:55,367 --> 00:33:57,833
mec, c'est
vraiment quelque chose.

587
00:33:57,902 --> 00:34:00,336
tu es le premier gars
j'ai déjà rencontré

588
00:34:00,405 --> 00:34:03,239
qui pourrait faire
un truc comme ça.

589
00:34:03,308 --> 00:34:04,807
une astuce.

590
00:34:27,599 --> 00:34:28,614
vallonné!

591
00:34:30,202 --> 00:34:31,634
vallonné, réveillez-vous.

592
00:34:31,703 --> 00:34:34,170
il y a un monstre
dans mon placard.

593
00:35:06,654 --> 00:35:08,955
un monstre, giclée.

594
00:35:17,832 --> 00:35:20,800
puis-je dormir
dans ton lit ce soir ?

595
00:35:20,869 --> 00:35:21,968
bien sûr.

596
00:35:22,037 --> 00:35:23,469
on y retourne,

597
00:35:23,538 --> 00:35:25,738
tout chaud
et sûr et bien au chaud.

598
00:35:28,210 --> 00:35:29,642
je l'ai vu.

599
00:35:29,711 --> 00:35:31,811
c'était un heurtoir.

600
00:35:31,880 --> 00:35:34,314
c'est seulement
une comptine, Davey.

601
00:35:34,383 --> 00:35:35,815
quand j'étais petit,

602
00:35:35,884 --> 00:35:39,085
mes amis me taquinaient
moi aussi à leur sujet.

603
00:35:39,154 --> 00:35:40,153
bonne nuit.

604
00:35:53,384 --> 00:35:54,316
merci.

605
00:35:54,385 --> 00:35:57,086
pas de noix.

606
00:35:57,155 --> 00:35:58,655
tu as l'air vraiment sympa.

607
00:35:58,723 --> 00:36:00,657
merci.
toi aussi.

608
00:36:00,725 --> 00:36:02,224
merci.

609
00:36:02,293 --> 00:36:03,927
j'ai aimé ce film
ce soir.

610
00:36:03,995 --> 00:36:05,361
Ouais. moi aussi.

611
00:36:07,799 --> 00:36:09,666
puis-je te demander
quelque chose, Ruthie ?

612
00:36:09,734 --> 00:36:11,634
je répondrai si je peux.

613
00:36:11,703 --> 00:36:13,603
après la mort de Ralph,

614
00:36:13,672 --> 00:36:15,504
pourquoi es-tu resté
au havre ?

615
00:36:19,010 --> 00:36:22,244
eh bien, pour commencer,

616
00:36:22,313 --> 00:36:25,582
je n'aime pas
tellement de villes,

617
00:36:25,650 --> 00:36:28,785
et puis...
au bout d'un moment,

618
00:36:28,853 --> 00:36:30,853
la terre
jette un sort,

619
00:36:30,922 --> 00:36:33,056
ça vous touche en quelque sorte.

620
00:36:35,727 --> 00:36:38,360
alors laisse-moi te demander
une question.

621
00:36:38,429 --> 00:36:40,863
nommez-le.

622
00:36:40,932 --> 00:36:43,032
comment se fait-il que tu
vous ne vous êtes jamais marié ?

623
00:36:43,101 --> 00:36:44,300
moi?

624
00:36:44,368 --> 00:36:47,937
hein. quelle femme ferait
épouser un gros gars comme moi ?

625
00:36:49,975 --> 00:36:51,307
beaucoup de femmes.

626
00:36:53,011 --> 00:36:55,044
Ouais. comme une affaire
de fa--

627
00:36:56,365 --> 00:36:57,563
viens ici.

628
00:37:01,703 --> 00:37:03,769
quoi ?

629
00:37:03,838 --> 00:37:05,605
euh... rien.

630
00:37:05,673 --> 00:37:08,608
je pensais que j'avais
se lever tôt.

631
00:37:08,676 --> 00:37:10,110
allons-y, d'accord ?

632
00:37:10,178 --> 00:37:11,177
bien sûr.

633
00:37:29,714 --> 00:37:31,046
Becka : Joe !

634
00:37:33,652 --> 00:37:36,252
Joseph R. Paulson,
reviens ici tout de suite !

635
00:37:36,321 --> 00:37:39,772
tu devrais avoir honte.
tu n'as pas oublié quelque chose ?

636
00:37:39,841 --> 00:37:41,007
quoi ?
je suis désolé, chérie.

637
00:37:41,076 --> 00:37:42,858
tu devrais l'être.

638
00:37:47,215 --> 00:37:49,516
les sandwichs...

639
00:37:49,584 --> 00:37:51,301
pour toi et les garçons

640
00:37:51,369 --> 00:37:52,802
pour votre voyage de pêche.

641
00:37:52,870 --> 00:37:54,203
vraiment. c'est génial.

642
00:37:54,272 --> 00:37:55,705
merci beaucoup, chérie.

643
00:37:55,774 --> 00:37:57,206
je te verrai ce soir.

644
00:38:01,797 --> 00:38:03,663
[bourdonnement]

645
00:38:08,336 --> 00:38:10,202
[klaxonnant]

646
00:38:23,651 --> 00:38:26,286
elle a acheté
l'histoire de la pêche ?

647
00:38:26,354 --> 00:38:28,288
crochet, ligne,
et plomb.

648
00:38:28,356 --> 00:38:29,422
bien.

649
00:38:29,491 --> 00:38:30,923
puis montez à bord

650
00:38:30,992 --> 00:38:33,993
et voyons
ce que nous pouvons attraper.

651
00:38:34,062 --> 00:38:36,196
ahh...

652
00:38:36,264 --> 00:38:37,697
montez à bord

653
00:38:37,766 --> 00:38:40,733
et voyons
ce que nous pouvons attraper.

654
00:38:45,206 --> 00:38:48,290
la guillotine magique.

655
00:38:48,360 --> 00:38:50,326
voici sa netteté.

656
00:38:51,929 --> 00:38:52,995
observer.

657
00:38:56,701 --> 00:39:00,403
j'ai besoin d'un bénévole
du public.

658
00:39:00,472 --> 00:39:01,687
toi, Barney Applegate.

659
00:39:01,756 --> 00:39:02,955
moi?

660
00:39:05,293 --> 00:39:07,727
j'espère que tu sais
ce que tu fais.

661
00:39:09,231 --> 00:39:11,697
il suffit de mettre
ton doigt ici.

662
00:39:17,439 --> 00:39:19,105
[hurle]

663
00:39:19,173 --> 00:39:21,541
[applaudissements]

664
00:39:21,610 --> 00:39:23,209
merci.

665
00:39:23,277 --> 00:39:24,276
merci.

666
00:39:24,345 --> 00:39:28,214
maintenant j'ai besoin d'un bénévole
pour mon prochain truc.

667
00:39:28,282 --> 00:39:30,517
moi!                 moi!
moi!

668
00:39:32,120 --> 00:39:33,185
M. Allison.

669
00:39:33,254 --> 00:39:34,554
je ne pense pas.

670
00:39:34,623 --> 00:39:37,907
allez, monsieur. un,
être un sport.

671
00:39:37,976 --> 00:39:39,408
ok, je vais le faire.

672
00:39:39,477 --> 00:39:41,911
fais-le vite,
vallonné.

673
00:39:41,980 --> 00:39:44,797
le noir et blanc
truc du lapin.

674
00:39:44,866 --> 00:39:46,232
d'abord c'est blanc.

675
00:39:52,340 --> 00:39:54,740
maintenant s'il te plaît, décolle
le sommet, monsieur.

676
00:40:10,074 --> 00:40:13,009
je suis désolé, M. Allison.
donne-moi une autre chance.

677
00:40:13,077 --> 00:40:15,711
je peux faire la multiplication
truc de pièce de monnaie.

678
00:40:30,528 --> 00:40:32,028
merci pour la balade.

679
00:40:56,754 --> 00:40:57,786
Pete.

680
00:40:57,856 --> 00:40:58,787
Pete.

681
00:41:00,758 --> 00:41:02,124
comment ça va?

682
00:41:02,193 --> 00:41:03,993
comment vas-tu?

683
00:41:04,062 --> 00:41:05,511
tu as l'air bien.

684
00:41:05,580 --> 00:41:07,012
où est Bobbi ?

685
00:41:07,081 --> 00:41:08,180
d'accord, d'accord.

686
00:41:08,250 --> 00:41:10,216
où est-elle ?

687
00:41:12,386 --> 00:41:13,452
Bobbi.

688
00:41:16,357 --> 00:41:18,124
Bobbi, bébé.

689
00:41:20,862 --> 00:41:23,295
mon Dieu, je suis tellement contente
tu es de retour.

690
00:41:23,364 --> 00:41:24,263
Salut.

691
00:41:25,433 --> 00:41:26,366
Salut.

692
00:41:26,434 --> 00:41:28,368
attendre que
tu le vois.

693
00:41:28,436 --> 00:41:30,369
ça aurait dû être toi.

694
00:41:30,438 --> 00:41:33,172
ça aurait dû être toi
qui l'a trouvé.

695
00:41:33,241 --> 00:41:34,957
trouvé quoi ?

696
00:41:35,026 --> 00:41:36,825
je pense que
c'était<i></i> pour toi.

697
00:41:36,895 --> 00:41:38,060
qu'est-ce que c'était ?

698
00:41:38,129 --> 00:41:39,561
eh bien, tu vas
mieux comprendre

699
00:41:39,630 --> 00:41:41,830
une fois que tu l'as vu...

700
00:41:41,900 --> 00:41:43,332
et tu le ressens.

701
00:41:43,401 --> 00:41:45,368
hé, hé. quoi...

702
00:41:45,436 --> 00:41:46,969
qu'est-ce que tu fais ?

703
00:41:48,907 --> 00:41:50,239
euphorie.

704
00:41:52,576 --> 00:41:53,675
un miracle.

705
00:41:54,979 --> 00:41:56,763
au début,
je pensais que c'était une voiture,

706
00:41:56,831 --> 00:42:00,333
comme le temps où nous avons trouvé
ce frelon d'Hudson.

707
00:42:00,402 --> 00:42:03,969
j'aurais pu marcher
passé cette chose

708
00:42:04,038 --> 00:42:05,805
40 fois par jour et
je n'ai jamais trébuché dessus.

709
00:42:05,873 --> 00:42:07,307
tu vas bien ?

710
00:42:07,375 --> 00:42:10,476
ralentis juste
un peu.

711
00:42:10,545 --> 00:42:11,977
euh, d'accord.
je divague. je sais.

712
00:42:12,046 --> 00:42:13,479
je n'ai pas dormi,

713
00:42:13,548 --> 00:42:15,981
et je suppose
j'ai aussi besoin de nourriture,

714
00:42:16,050 --> 00:42:18,484
mais ça me fait juste
se sentir différent.

715
00:42:18,553 --> 00:42:20,486
j'ai toute cette énergie.

716
00:42:20,555 --> 00:42:21,987
j'ai des idées et...

717
00:42:22,056 --> 00:42:24,957
et tu me dis
cette chose dans le sol

718
00:42:25,026 --> 00:42:27,460
te fait
tu ressens ça ?

719
00:42:27,529 --> 00:42:30,463
ça affecte Pete aussi.
son œil va mieux.

720
00:42:30,532 --> 00:42:32,832
la cataracte est...
est en train de disparaître.

721
00:42:32,900 --> 00:42:34,334
s'il te plaît, chérie.

722
00:42:34,402 --> 00:42:35,835
hein?

723
00:42:35,903 --> 00:42:38,338
dis-moi ce que c'est
ça se passe ici ?

724
00:42:38,406 --> 00:42:42,007
euh... eh bien, non,
je vais juste te montrer.

725
00:42:43,945 --> 00:42:46,328
attends juste que
tu le vois, gard.

726
00:42:46,397 --> 00:42:49,264
tu n'y vas pas
pour le croire.

727
00:42:53,571 --> 00:42:54,670
allez.

728
00:42:54,739 --> 00:42:56,305
whoa.

729
00:42:56,373 --> 00:42:58,307
tu vas bien?

730
00:42:58,375 --> 00:42:59,809
C'est ici.

731
00:42:59,877 --> 00:43:01,911
whoa.

732
00:43:01,980 --> 00:43:04,814
c'est le plus incroyable
chose que j'ai jamais vue.

733
00:43:06,217 --> 00:43:08,150
c'est vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ?

734
00:43:08,219 --> 00:43:09,251
Ouah.

735
00:43:12,857 --> 00:43:14,991
qu'est-ce que c'est ?

736
00:43:15,059 --> 00:43:16,391
je ne sais pas.

737
00:43:18,362 --> 00:43:21,063
oh, je veux te montrer
autre chose.

738
00:43:25,402 --> 00:43:26,401
regarde ça.

739
00:43:38,900 --> 00:43:39,965
touche-le.

740
00:43:41,235 --> 00:43:42,368
quoi ?

741
00:43:42,437 --> 00:43:43,669
touche-le.

742
00:43:43,738 --> 00:43:46,439
allez, ce n'est pas le cas
je vais te mordre.

743
00:44:08,229 --> 00:44:09,295
Bobbi.

744
00:44:09,363 --> 00:44:10,596
quel est le problème?

745
00:44:10,665 --> 00:44:12,565
ah !

746
00:44:12,634 --> 00:44:13,733
garde.

747
00:44:13,802 --> 00:44:15,200
garde.

748
00:44:17,071 --> 00:44:18,137
lâcher!

749
00:44:23,377 --> 00:44:25,278
oh, mon Dieu.

750
00:44:25,346 --> 00:44:26,478
garde.

751
00:44:38,776 --> 00:44:40,125
Je saigne.

752
00:44:40,194 --> 00:44:43,896
c'est arrêté,
je pense, hein ?

753
00:44:43,965 --> 00:44:46,766
oh, mon Dieu. tu
m'a fait peur à mort.

754
00:44:46,834 --> 00:44:47,767
Je vais bien.

755
00:44:49,170 --> 00:44:51,103
ce qui s'est passé?
qu'est-ce que c'était ?

756
00:44:51,172 --> 00:44:52,605
j'ai touché ce truc,

757
00:44:52,674 --> 00:44:55,608
et c'était comme si ma tête
allait exploser.

758
00:44:55,677 --> 00:44:58,578
c'est comme le dts.

759
00:44:58,646 --> 00:45:01,847
je ne peux pas croire ce truc
pourrait vous faire ça.

760
00:45:01,916 --> 00:45:04,617
ouais, eh bien, peut-être...
peut-être que non.

761
00:45:07,488 --> 00:45:10,590
je n'ai pas été très bon
ces derniers jours.

762
00:45:10,658 --> 00:45:12,658
non, je ne sais pas.

763
00:45:12,727 --> 00:45:15,711
eh bien, j'étais absent
là-bas,

764
00:45:15,780 --> 00:45:18,213
et j'ai eu ça
vraiment mauvais pressentiment

765
00:45:18,282 --> 00:45:20,315
que tu étais
en difficulté.

766
00:45:20,384 --> 00:45:23,435
est-ce pour cela
tu es revenu tôt ?

767
00:45:26,007 --> 00:45:28,107
mon héros.

768
00:45:28,175 --> 00:45:29,208
un héros.

769
00:45:32,246 --> 00:45:35,114
je suis tombé
le chariot, Bobbi.

770
00:45:35,182 --> 00:45:36,448
quoi ?

771
00:45:36,517 --> 00:45:38,951
ouais, j'y suis allé
en pleine frénésie.

772
00:45:39,020 --> 00:45:40,119
je suis désolé.

773
00:45:40,187 --> 00:45:43,422
tu es désolé ?
comme ça?

774
00:45:43,491 --> 00:45:46,425
après tout ce que nous avons
vécu et travaillé ?

775
00:45:46,494 --> 00:45:47,660
tu es désolé ?

776
00:45:47,729 --> 00:45:49,644
je ne sais pas
ce qui s'est passé.

777
00:45:49,713 --> 00:45:52,181
j'avais ce petit
chose de succès.

778
00:45:52,250 --> 00:45:54,416
tu n'étais pas là
pour le partager,

779
00:45:54,485 --> 00:45:57,637
et je viens
je n'avais pas le...

780
00:45:57,705 --> 00:46:00,539
allez,
dire quelque chose.

781
00:46:00,608 --> 00:46:02,407
tu vas en enfer.

782
00:46:27,835 --> 00:46:31,203
ici, tweety.
te voilà.

783
00:46:50,341 --> 00:46:52,875
[frapper à la porte]

784
00:46:57,131 --> 00:46:59,198
ok si j'entre ?

785
00:47:09,977 --> 00:47:13,245
ça ne s'est pas très bien passé
à l'école aujourd'hui, hein ?

786
00:47:13,314 --> 00:47:14,747
ils ont tous ri.

787
00:47:14,816 --> 00:47:15,914
donc?

788
00:47:15,983 --> 00:47:17,916
ils ont ri
à Columbus aussi.

789
00:47:17,985 --> 00:47:20,118
qui s'en soucie
qu'est-ce qu'ils pensent ?

790
00:47:20,187 --> 00:47:21,286
je fais.

791
00:47:21,356 --> 00:47:22,755
je me suis entraîné si dur.

792
00:47:22,824 --> 00:47:25,257
je le voulais
être parfait.

793
00:47:25,326 --> 00:47:26,759
bien sûr que oui.

794
00:47:26,828 --> 00:47:30,095
tu viens de recevoir
des moustaches de chat pour les nerfs,

795
00:47:30,164 --> 00:47:32,598
mais tous les artistes
et les gars intelligents le font.

796
00:47:32,667 --> 00:47:35,768
l'astuce est d'obtenir
recule sur le cheval

797
00:47:35,837 --> 00:47:38,404
et montre-lui
qui est le patron.

798
00:47:38,473 --> 00:47:40,639
tu veux dire comme...
on recommence ?

799
00:47:40,708 --> 00:47:42,408
Ouais.

800
00:47:42,477 --> 00:47:44,410
c'est ce qui fait
la différence

801
00:47:44,479 --> 00:47:46,044
entre les gagnants
et les perdants....

802
00:47:48,883 --> 00:47:51,049
réessayer.

803
00:48:10,037 --> 00:48:14,607
pourrais-tu juste écouter
avec moi une minute ?

804
00:48:14,675 --> 00:48:17,175
je n'ai pas pu m'en empêcher.

805
00:48:25,453 --> 00:48:27,820
c'est un mensonge.

806
00:48:27,889 --> 00:48:29,288
je n'ai même pas essayé.

807
00:48:32,259 --> 00:48:34,627
je viens de boire.

808
00:48:36,431 --> 00:48:40,866
j'ai reçu tous ces applaudissements
pour ce vieux,<i> vieux</i> p.

809
00:48:40,935 --> 00:48:42,367
soyons réalistes ici.

810
00:48:42,437 --> 00:48:48,206
je n'ai rien écrit
ça vaut de la merde depuis des années.

811
00:48:48,275 --> 00:48:49,341
années.

812
00:48:56,317 --> 00:48:57,917
je suis un fraudeur, Bobbi.

813
00:48:57,985 --> 00:49:00,920
peut-être que je
l’ont toujours été.

814
00:49:00,988 --> 00:49:03,789
je sais que je ne mérite pas
ton pardon,

815
00:49:03,858 --> 00:49:05,925
mais je suis désolé.

816
00:49:10,397 --> 00:49:13,499
tu es le seul dont
l'amour compte toujours pour moi.

817
00:49:17,939 --> 00:49:20,372
je ne sais pas ce que je ferais

818
00:49:20,441 --> 00:49:23,476
si tu arrêtais
tu m'aimes, Bob.

819
00:49:23,544 --> 00:49:25,377
[tonnerre]

820
00:49:25,446 --> 00:49:28,213
tu ne le sais pas maintenant

821
00:49:28,282 --> 00:49:29,314
que je vais
je t'aime toujours ?

822
00:49:51,472 --> 00:49:54,389
[tonnerre]

823
00:49:58,195 --> 00:50:00,395
euh-huh.

824
00:50:00,464 --> 00:50:02,397
euh-huh.

825
00:50:02,466 --> 00:50:03,832
ouais...

826
00:50:03,901 --> 00:50:06,401
je comprends.

827
00:50:06,470 --> 00:50:07,502
vallonné.

828
00:50:09,774 --> 00:50:12,474
vallonné, qui es-tu
parler à ?

829
00:50:12,542 --> 00:50:15,310
alors je prends ces choses,
et ils fonctionnent ?

830
00:50:26,824 --> 00:50:29,324
télé : je m'appelle Chaz Stewart.
bienvenue à nouveau à<i>he-devi,</i>

831
00:50:29,393 --> 00:50:31,326
où nos 3 charmantes dames

832
00:50:31,395 --> 00:50:34,797
je vais rivaliser pour une nuit
d'une romance à couper le souffle

833
00:50:34,865 --> 00:50:37,732
avec notre seul beau gosse
d'un étalon Larry.

834
00:50:37,802 --> 00:50:39,117
<i> Becka.</i>

835
00:50:45,993 --> 00:50:48,093
ici, ici.

836
00:50:48,162 --> 00:50:49,662
hé, regarde.

837
00:50:49,730 --> 00:50:51,163
Non. attention.

838
00:50:51,231 --> 00:50:53,966
tu m'as presque fait
heurté ma voiture.

839
00:50:54,035 --> 00:50:55,233
oups.

840
00:50:55,302 --> 00:50:56,468
allez.

841
00:50:56,537 --> 00:50:58,470
non, je dois y aller.

842
00:50:58,539 --> 00:50:59,471
Becka est
j'attends mon retour.

843
00:50:59,540 --> 00:51:00,973
je dois y aller.

844
00:51:01,042 --> 00:51:03,408
allez,
c'est notre heure de hurler.

845
00:51:03,477 --> 00:51:04,843
awoo!

846
00:51:04,912 --> 00:51:06,344
je dois y aller.

847
00:51:06,413 --> 00:51:07,846
je dois y aller.

848
00:51:07,915 --> 00:51:10,849
continue, alors.
rentrer à la maison chez ma femme.

849
00:51:14,154 --> 00:51:15,187
continue!

850
00:51:40,648 --> 00:51:41,647
hé, Nancy.

851
00:51:41,716 --> 00:51:42,948
je t'ai eu !

852
00:51:43,017 --> 00:51:44,116
il y a quelque chose...

853
00:51:44,184 --> 00:51:46,118
il y a quelque chose
dans les bois.

854
00:51:46,186 --> 00:51:48,453
c'est peut-être
le grand méchant loup.

855
00:51:48,522 --> 00:51:50,422
je ne plaisante pas.
il y a quelque chose.

856
00:51:50,491 --> 00:51:52,424
c'est juste
un aminal, Joey.

857
00:51:52,493 --> 00:51:53,492
allez!

858
00:51:53,560 --> 00:51:55,094
c'est juste un aminal.

859
00:51:55,162 --> 00:51:57,029
aminal.

860
00:52:03,004 --> 00:52:04,937
sortons
d'ici !

861
00:52:05,006 --> 00:52:06,238
[le moteur vacille]

862
00:52:06,306 --> 00:52:08,140
allons-y !

863
00:52:28,845 --> 00:52:30,979
je suis prêt
je dois rentrer à la maison maintenant, Joe.

864
00:52:48,148 --> 00:52:49,982
Becka, chérie, euh...

865
00:52:50,050 --> 00:52:53,452
est-ce que j'ai du propre
des chemises qui sont repassées ?

866
00:52:53,520 --> 00:52:55,954
pourquoi tu n'as pas
réveille-moi

867
00:52:56,023 --> 00:52:58,056
quand tu es rentré à la maison
hier soir ?

868
00:52:58,125 --> 00:53:01,059
il était très tard
et... oh, salut.

869
00:53:01,128 --> 00:53:03,828
il était très tard,
et tu dormais,

870
00:53:03,897 --> 00:53:06,365
et je ne voulais pas
pour te réveiller.

871
00:53:06,433 --> 00:53:08,867
tu aurais dû appeler.
j'étais inquiet.

872
00:53:08,935 --> 00:53:10,202
je suis dans les bois.

873
00:53:10,270 --> 00:53:12,871
comment je vais
te téléphoner ?

874
00:53:12,939 --> 00:53:15,374
j'ai cuisiné ton préféré
repas hier soir.

875
00:53:15,442 --> 00:53:16,375
je suis désolé.

876
00:53:16,443 --> 00:53:18,043
et j'ai cette chemise de nuit

877
00:53:18,112 --> 00:53:20,879
que tu aimes vraiment
beaucoup, et je...

878
00:53:20,947 --> 00:53:21,880
je suis désolé.

879
00:53:21,948 --> 00:53:23,382
où sont les poissons ?

880
00:53:23,450 --> 00:53:24,349
quel poisson ?

881
00:53:24,418 --> 00:53:25,850
tu sais, le poisson.

882
00:53:25,919 --> 00:53:27,185
je suis un mauvais pêcheur.

883
00:53:27,254 --> 00:53:29,354
est-ce que j'ai
des chemises repassées ?

884
00:53:29,423 --> 00:53:32,357
tu étais censé
les faire hier.

885
00:53:32,426 --> 00:53:34,359
je les ai mis
dans le tiroir.

886
00:53:34,428 --> 00:53:36,861
ils ne le sont pas
dans le tiroir, d'accord ?

887
00:53:36,930 --> 00:53:39,831
tout ce que je demande c'est une chemise
c'est repassé.

888
00:53:50,828 --> 00:53:52,727
grand-père ?

889
00:53:52,797 --> 00:53:53,896
grand-père ?

890
00:53:53,964 --> 00:53:56,899
qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
qu'est-ce qui ne va pas?

891
00:53:56,967 --> 00:53:59,668
j'ai besoin de votre aide.
j'ai besoin de piles.

892
00:53:59,736 --> 00:54:00,669
des piles ?

893
00:54:00,737 --> 00:54:03,405
ouais, et d'autres trucs.
j'ai une liste.

894
00:54:03,473 --> 00:54:05,040
qu'est-ce que c'est
tout ça ?

895
00:54:05,109 --> 00:54:06,641
j'ai un nouveau truc

896
00:54:06,710 --> 00:54:08,643
pour mon anniversaire
fête samedi.

897
00:54:08,712 --> 00:54:12,014
un nouveau, hein ?
est-ce une bonne astuce ?

898
00:54:12,082 --> 00:54:13,481
pas bon. super.

899
00:54:13,550 --> 00:54:15,784
le meilleur truc
quelqu'un a déjà vu.

900
00:54:15,853 --> 00:54:18,854
ça va les faire haleter
et crier et crier,

901
00:54:18,923 --> 00:54:21,356
un truc qu'ils vont
souviens-toi pour toujours.

902
00:54:21,425 --> 00:54:23,192
ha ha ha !

903
00:54:23,260 --> 00:54:25,393
hé, Petey.

904
00:54:25,462 --> 00:54:26,728
oh, il était temps.

905
00:54:26,797 --> 00:54:28,063
tu es debout depuis longtemps ?

906
00:54:28,132 --> 00:54:29,064
heures.

907
00:54:29,133 --> 00:54:30,065
vraiment ?

908
00:54:30,134 --> 00:54:31,867
le petit déjeuner
presque prêt.

909
00:54:31,936 --> 00:54:32,801
venez ici.

910
00:54:35,439 --> 00:54:36,872
tu as besoin d'un rasage.

911
00:54:36,941 --> 00:54:39,374
Ouais. eh bien,
j'échangerais mon âme

912
00:54:39,443 --> 00:54:42,377
pour une longue douche chaude
dans le processus.

913
00:54:42,446 --> 00:54:44,713
tu le ferais ?

914
00:54:44,781 --> 00:54:47,415
eh bien...
remets-le-moi, alors.

915
00:54:47,484 --> 00:54:50,252
tu n'as pas appelé
le plombier, n'est-ce pas ?

916
00:54:50,321 --> 00:54:51,586
nous en avons parlé.

917
00:54:51,655 --> 00:54:53,255
je ne l'ai pas fait
appelle le plombier.

918
00:54:53,324 --> 00:54:55,924
je l'ai fait moi-même
pendant que tu étais parti.

919
00:54:55,993 --> 00:54:58,426
Hé, Pete, mademoiselle
amélioration de l'habitat, hein ?

920
00:54:58,495 --> 00:55:01,029
oh, vous de peu de foi.

921
00:55:17,014 --> 00:55:17,913
ah !

922
00:55:23,453 --> 00:55:24,819
Bobbi !

923
00:55:31,962 --> 00:55:32,928
quoi ?

924
00:56:07,981 --> 00:56:08,846
euh.

925
00:56:25,165 --> 00:56:27,365
oh mon Dieu. comment le...

926
00:56:42,449 --> 00:56:44,148
c'est quoi le truc, Bobbi ?

927
00:56:45,919 --> 00:56:48,353
euh, c'est...
il n'y a pas d'astuce.

928
00:56:48,422 --> 00:56:49,354
mm-hmm.

929
00:56:49,423 --> 00:56:53,858
c'est, euh, tout simplement
c'est en quelque sorte venu à moi.

930
00:56:53,927 --> 00:56:55,927
j'ai entendu une voix

931
00:56:55,995 --> 00:56:58,196
me disant que je
pourrais faire quelque chose

932
00:56:58,265 --> 00:57:00,232
à propos
le chauffe-eau.

933
00:57:00,300 --> 00:57:02,334
la prochaine chose que j'ai su,
c'était fait.

934
00:57:02,402 --> 00:57:04,836
attendez. tu... laisse-moi
mettez les choses au clair.

935
00:57:04,904 --> 00:57:07,339
tu me dis
cette chose là-bas

936
00:57:07,407 --> 00:57:08,673
est-ce qu'il te parle ?

937
00:57:08,742 --> 00:57:10,808
mm-hmm. Ouais.

938
00:57:10,877 --> 00:57:12,310
au fur et à mesure que je le découvre,

939
00:57:12,379 --> 00:57:15,813
ça envoie
une sorte de transmission.

940
00:57:15,882 --> 00:57:18,283
ils t'ont transformé
je suis amoureux d'Einstein, hein ?

941
00:57:18,352 --> 00:57:21,986
eh bien, non,
pas exactement Einstein,

942
00:57:22,055 --> 00:57:24,656
parce qu'Einstein savait des choses.
je ne sais rien.

943
00:57:24,725 --> 00:57:27,325
je veux juste... je veux dire,
je n'en ai aucune idée

944
00:57:27,394 --> 00:57:30,194
comment j'ai eu l'eau chaude
le chauffage fonctionne.

945
00:57:30,264 --> 00:57:32,964
je savais juste
pendant que je le faisais

946
00:57:33,032 --> 00:57:35,066
tout semblait
clair comme une cloche.

947
00:57:35,135 --> 00:57:38,069
je ne sais pas quoi
cette chose est.

948
00:57:38,138 --> 00:57:42,340
je sais juste que nous
il faut le déterrer.

949
00:57:42,409 --> 00:57:46,611
il y a quelque chose
miraculeux à ce sujet.

950
00:57:49,916 --> 00:57:52,984
faisons l'expérience
ensemble.

951
00:57:55,155 --> 00:57:58,022
je devrais vraiment
de le breveter.

952
00:58:01,428 --> 00:58:04,296
hé, quoi...
qu'est-ce que c'est ?

953
00:58:04,364 --> 00:58:07,332
mon invention.

954
00:58:07,401 --> 00:58:09,834
ça fait quoi ?

955
00:58:09,903 --> 00:58:12,337
ça trie
le courrier de première classe.

956
00:58:12,406 --> 00:58:13,338
Non.

957
00:58:13,407 --> 00:58:14,339
regarde ça.

958
00:58:14,408 --> 00:58:15,840
allez. es-tu...

959
00:58:15,909 --> 00:58:17,842
regarde ça
petit drapeau. j'adore--

960
00:58:17,911 --> 00:58:19,243
tu as
je plaisante.

961
00:58:19,313 --> 00:58:20,945
rfd1, route laitière.

962
00:58:21,014 --> 00:58:23,448
comment as-tu
tu penses à ça ?

963
00:58:23,517 --> 00:58:26,618
ça m'est juste venu.
intelligent, hein ?

964
00:58:26,687 --> 00:58:29,354
pour une femme,
c'est pas mal du tout.

965
00:58:29,423 --> 00:58:31,022
tu n'étais pas
je me suis plaint hier soir.

966
00:58:31,090 --> 00:58:33,692
nous allions à chacun
d'autres comme des lapins.

967
00:58:33,760 --> 00:58:36,361
le ciel s'est illuminé
comme le réveillon du nouvel an.

968
00:58:36,430 --> 00:58:38,896
non, je ne l'étais pas
se plaindre du tout.

969
00:58:38,965 --> 00:58:40,898
Joe, quoi
c'était ça ?

970
00:58:40,967 --> 00:58:44,402
oh, qui diable sait ?
nous étions tous les deux croqués.

971
00:58:44,471 --> 00:58:45,903
nous l'étions certainement,
n'est-ce pas ?

972
00:58:45,972 --> 00:58:47,405
tu veux recommencer ?

973
00:58:47,474 --> 00:58:48,406
est-ce que je ?

974
00:58:48,475 --> 00:58:49,741
est-ce que tu?

975
00:58:49,810 --> 00:58:52,276
Ouais. oh, mon garçon,
salut, c'est vrai !

976
00:58:54,013 --> 00:58:55,079
Oh!

977
00:58:57,016 --> 00:58:57,915
mmwaah !

978
00:58:57,984 --> 00:58:59,050
grrr--euh!

979
00:59:01,455 --> 00:59:04,856
ici. ça aussi.

980
00:59:04,925 --> 00:59:08,860
qu'est-ce que tu déterres
dans ta ferme ?

981
00:59:08,929 --> 00:59:10,862
juste quelques souches
à l'arrière

982
00:59:10,931 --> 00:59:12,397
qui ont besoin d'être nettoyés.

983
00:59:12,466 --> 00:59:14,899
si tu déterres
tout trésor enfoui,

984
00:59:14,968 --> 00:59:16,401
garde-en un peu pour moi.

985
00:59:16,470 --> 00:59:19,404
j'aimerais être
une dame de loisirs.

986
00:59:19,473 --> 00:59:22,241
hé, voilà, vous deux.
haut de la journée.

987
00:59:22,309 --> 00:59:23,675
besoins vallonnés
plus de piles.

988
00:59:23,744 --> 00:59:26,728
tu ferais mieux d'essayer le centre commercial
à Augusta.

989
00:59:26,797 --> 00:59:29,631
je suis nettoyé.
J'ai couru contre eux.

990
00:59:29,700 --> 00:59:32,266
on dirait que tout le monde
les veut.

991
00:59:38,074 --> 00:59:40,892
maintenant, avant d'entendre
de notre diable,

992
00:59:40,961 --> 00:59:42,160
qui est là,

993
00:59:42,229 --> 00:59:44,896
dites à nos téléspectateurs,
chacun de vous,

994
00:59:44,965 --> 00:59:47,932
qu'est-ce que c'est que ça
tu aimes chez un homme ?

995
00:59:48,001 --> 00:59:49,268
commence ici avec Wendy.

996
00:59:49,336 --> 00:59:51,803
qu'est-ce que tu fais
comme chez un homme ?

997
00:59:51,872 --> 00:59:53,938
Wendy : quand ils
fait Chaz Stewart,

998
00:59:54,007 --> 00:59:55,440
ils ont brisé le moule.

999
00:59:55,509 --> 00:59:56,941
qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ?

1000
00:59:57,010 --> 00:59:58,277
chaz:
je suis occupé. bon, quand même...

1001
00:59:58,345 --> 01:00:00,612
comment notre diable
réponds à cette question...

1002
01:00:00,681 --> 01:00:04,516
"le sexe c'est bien,
mais le blanc c'est mieux" ?

1003
01:00:05,886 --> 01:00:06,818
Joe ?

1004
01:00:06,887 --> 01:00:09,755
pêche.
la pêche est meilleure.

1005
01:00:09,823 --> 01:00:12,056
est-ce que tu toujours
tu m'aimes, Joe ?

1006
01:00:12,125 --> 01:00:14,826
qu'est-ce que c'est?
est-ce que je fais encore quoi ?

1007
01:00:14,895 --> 01:00:17,162
quel genre d'ampoule faible
une question c'est ça ?

1008
01:00:21,451 --> 01:00:24,886
c'est seulement récemment toi
ne semble pas le montrer.

1009
01:00:24,955 --> 01:00:27,856
je ne te crois pas.
vraiment pas.

1010
01:00:31,461 --> 01:00:33,428
dis-moi la vérité, Joe.

1011
01:00:35,966 --> 01:00:38,232
Non. tu es fou.
tu es fou...

1012
01:00:38,301 --> 01:00:42,037
je suis désolé, chérie.
non, je ne le suis pas. ouais !

1013
01:00:43,440 --> 01:00:46,374
pourquoi es-tu
donc méchant avec moi ?

1014
01:00:46,443 --> 01:00:48,376
qu'est-ce qui t'a changé
comme ça ?

1015
01:00:48,445 --> 01:00:51,379
rien. je suis le même
comme je l'ai toujours été.

1016
01:00:51,448 --> 01:00:52,981
où sont mes clés ?

1017
01:00:53,050 --> 01:00:54,583
où vas-tu?

1018
01:00:54,651 --> 01:00:56,751
comment oses-tu me demander
cette question.

1019
01:00:56,820 --> 01:00:58,086
je sors maintenant

1020
01:00:58,154 --> 01:01:00,254
et revenir
quand je veux.

1021
01:01:00,323 --> 01:01:01,255
mais Joe...

1022
01:01:01,324 --> 01:01:02,190
compris ?

1023
01:01:02,258 --> 01:01:03,675
tu l'as ?

1024
01:01:03,744 --> 01:01:04,676
mais Joe!

1025
01:01:04,745 --> 01:01:06,177
mais! mais, mais, mais.

1026
01:01:06,246 --> 01:01:08,847
je ne veux jamais
entendre à nouveau ce mot.

1027
01:01:08,915 --> 01:01:11,350
"mais" c'est quoi une chèvre
a pour le cerveau.

1028
01:01:11,418 --> 01:01:13,352
c'est pour
les gens mesquins

1029
01:01:13,420 --> 01:01:15,354
dans ce
ville à l'esprit étroit.

1030
01:01:15,422 --> 01:01:17,088
au revoir.

1031
01:01:20,393 --> 01:01:23,361
et "mais" c'est ce que tu dis

1032
01:01:23,429 --> 01:01:26,764
quand tu veux t'évader
de ta stupide femme.

1033
01:01:29,452 --> 01:01:32,386
chaz : garçon, il doit réfléchir
tu es né hier,

1034
01:01:32,455 --> 01:01:35,389
né hier
croire un tel taureau.

1035
01:01:35,458 --> 01:01:36,891
Écoute, Becka.

1036
01:01:36,960 --> 01:01:39,327
Joe... il a été
te tromper.

1037
01:01:39,395 --> 01:01:41,329
ça doit être un coup de chaleur.

1038
01:01:41,397 --> 01:01:43,331
je ferais mieux d'appeler
l'infirmerie.

1039
01:01:43,399 --> 01:01:45,834
Chaz : calme-toi, Becka.
se détendre.

1040
01:01:45,902 --> 01:01:47,752
ne le faisons pas
avoir une crise cardiaque.

1041
01:01:47,821 --> 01:01:49,353
ok, chaz.

1042
01:01:49,422 --> 01:01:51,873
écoute, une chose que tu
je dois aller droit,

1043
01:01:51,942 --> 01:01:53,207
tu es
je ne deviens pas fou.

1044
01:01:53,276 --> 01:01:54,542
les télés ne parlent pas.

1045
01:01:54,611 --> 01:01:56,711
il apparaît
que celui-ci fait.

1046
01:01:56,780 --> 01:01:59,681
en plus, nous avons
beaucoup de choses à dire,

1047
01:01:59,750 --> 01:02:02,416
à propos de Joe, d'abord,
et ses infidélités.

1048
01:02:02,485 --> 01:02:04,119
il a une liaison.

1049
01:02:04,187 --> 01:02:06,855
il l'a mis
à cette coquine

1050
01:02:06,923 --> 01:02:09,858
au bureau de poste
chaque heure de déjeuner

1051
01:02:09,926 --> 01:02:11,592
et autour
le temps d'arrêter aussi.

1052
01:02:11,662 --> 01:02:13,361
qu'est-ce que je vais faire ?

1053
01:02:13,429 --> 01:02:15,363
chaz:
qu'est-ce que tu vas faire ?

1054
01:02:15,431 --> 01:02:17,632
demandons à nos candidats.
ok, mesdames...

1055
01:02:17,701 --> 01:02:19,668
je veux que tu te mettes
dans les chaussures de Becka.

1056
01:02:19,736 --> 01:02:21,102
que feriez-vous?

1057
01:02:21,171 --> 01:02:22,871
tue-le.

1058
01:02:22,939 --> 01:02:24,639
tue-le.

1059
01:02:24,708 --> 01:02:25,807
tue-le.

1060
01:02:25,876 --> 01:02:27,042
ha ha ha !

1061
01:02:27,110 --> 01:02:29,544
eh bien, là
tu l'as, Becka.

1062
01:02:29,612 --> 01:02:31,379
c'est unanime.

1063
01:02:31,447 --> 01:02:32,981
tue-le.

1064
01:02:40,657 --> 01:02:41,589
euh!

1065
01:02:41,658 --> 01:02:44,693
n'est-ce pas
c'est étonnant ?

1066
01:02:44,761 --> 01:02:46,394
euh!

1067
01:02:46,463 --> 01:02:48,396
je me demande comment
c'est gros ?

1068
01:02:48,465 --> 01:02:50,332
je me demande ce que c'est ?

1069
01:02:51,935 --> 01:02:54,302
c'est peut-être
un temple antique

1070
01:02:54,371 --> 01:02:56,154
d'un autre
civilisation.

1071
01:02:56,222 --> 01:02:59,858
ou un morceau de
un trésor maya--

1072
01:02:59,927 --> 01:03:01,359
hé, peut-être
c'est l'Atlantide.

1073
01:03:01,428 --> 01:03:02,627
si Pete est une indication,

1074
01:03:02,696 --> 01:03:05,613
ça pourrait être la fontaine
de la jeunesse.

1075
01:03:06,916 --> 01:03:10,352
penses-tu que nous devrions
en parler à quelqu'un ?

1076
01:03:10,420 --> 01:03:11,353
quelqu'un?

1077
01:03:11,421 --> 01:03:12,354
OMS?

1078
01:03:12,422 --> 01:03:13,688
je ne sais pas.

1079
01:03:13,757 --> 01:03:14,956
peut-être que nous
il faudrait juste le dire...

1080
01:03:18,928 --> 01:03:21,363
peut-être devrions-nous
dites-le aux autorités.

1081
01:03:21,431 --> 01:03:22,530
oh non...

1082
01:03:22,599 --> 01:03:23,998
Non.

1083
01:03:24,067 --> 01:03:26,000
d'accord.
Ruth Merrill, alors.

1084
01:03:26,069 --> 01:03:28,203
eh bien, pourquoi ? parce que
c'est mon amie ?

1085
01:03:28,271 --> 01:03:30,705
c'est une flic, gard.
elle irait au gouvernement fédéral.

1086
01:03:30,774 --> 01:03:32,340
est-ce que ce serait si grave ?

1087
01:03:32,409 --> 01:03:34,175
comment peux-tu dire ça,

1088
01:03:34,244 --> 01:03:36,511
toi qui pense
que notre gouvernement

1089
01:03:36,580 --> 01:03:38,012
ne sera pas
entièrement satisfait

1090
01:03:38,081 --> 01:03:40,882
jusqu'à ce que nous brillions tous
dans le noir ?

1091
01:03:40,950 --> 01:03:42,884
je trouve ça
chose étonnante,

1092
01:03:42,952 --> 01:03:46,153
et tu veux que je m'accorde
c'est à<i>eux ?</i>

1093
01:03:46,222 --> 01:03:47,889
garde, ils
viendra ici

1094
01:03:47,957 --> 01:03:50,392
avec des camions remplis
avec du fil de fer barbelé

1095
01:03:50,460 --> 01:03:52,894
et des hommes armés.

1096
01:03:52,962 --> 01:03:54,228
ils vont nous bâillonner, gard,

1097
01:03:54,297 --> 01:03:56,865
et tu sais
qu'ils le feraient.

1098
01:03:56,933 --> 01:04:00,301
tu tiens vraiment bon.
tu le sais, n'est-ce pas ?

1099
01:04:01,905 --> 01:04:04,372
j'ai appris d'un maître.

1100
01:04:07,477 --> 01:04:08,793
d'accord.

1101
01:04:08,862 --> 01:04:10,128
d'accord.

1102
01:04:11,531 --> 01:04:14,331
d'accord. donc, jusqu'à ce que nous
sais ce que c'est,

1103
01:04:14,400 --> 01:04:17,334
nous le gardons simplement
entre nous, d'accord ?

1104
01:04:17,403 --> 01:04:19,737
pas un mot
à n'importe qui.

1105
01:04:52,289 --> 01:04:53,154
[ding]

1106
01:05:00,630 --> 01:05:02,831
après-midi, Bobbi.
que puis-je faire pour toi ?

1107
01:05:02,899 --> 01:05:05,666
Ouais. j'en ai un morceau
de courrier recommandé.

1108
01:05:08,371 --> 01:05:12,040
Joe, tu as ce paquet
pour Anderson là-bas ?

1109
01:05:13,877 --> 01:05:17,312
<i> oh, mon Dieu. il est tellement sexy</i>
<i> je ne peux pas le supporter.</i>

1110
01:05:17,380 --> 01:05:18,546
excusez-moi ?

1111
01:05:18,614 --> 01:05:20,648
je n'ai rien dit.

1112
01:05:22,585 --> 01:05:23,517
[la porte se ferme]

1113
01:05:23,586 --> 01:05:24,853
hé...

1114
01:05:24,921 --> 01:05:26,354
Et voilà, Bobbi.

1115
01:05:26,422 --> 01:05:27,722
salut, Joe. merci.

1116
01:05:27,790 --> 01:05:30,291
<i> oh, bon sang.</i>
<i> regarde ses cheveux.</i>

1117
01:05:30,360 --> 01:05:34,229
<i> je n'ai pas été aussi excitée</i>
<i> depuis que j'ai 16 ans.</i>

1118
01:05:35,531 --> 01:05:36,931
<i> la dernière chose dont j'ai besoin</i>

1119
01:05:37,000 --> 01:05:39,500
<i> est-ce que sa femme sait</i>
<i> ce que nous faisons.</i>

1120
01:05:39,569 --> 01:05:40,869
y a-t-il autre chose ?

1121
01:05:44,307 --> 01:05:47,308
présente mes salutations à Becka.

1122
01:05:57,603 --> 01:06:00,371
je te le dis.
je pouvais lire dans leurs pensées.

1123
01:06:00,439 --> 01:06:02,640
l'impression qu'ils avaient
une liaison, peut-être,

1124
01:06:02,708 --> 01:06:05,376
mais allez,
lire dans leurs pensées ?

1125
01:06:05,444 --> 01:06:06,811
Ouais.

1126
01:06:06,880 --> 01:06:08,479
eh bien, tu es
très intuitif,

1127
01:06:08,548 --> 01:06:10,381
je sais toujours
ce que je dirai ensuite.

1128
01:06:10,450 --> 01:06:13,518
eh bien, tu es
probablement raison.

1129
01:06:13,586 --> 01:06:15,520
je sais que j'ai raison.

1130
01:06:18,424 --> 01:06:19,858
je sais que je suis fatigué,

1131
01:06:19,926 --> 01:06:22,861
et je pense que nous
devrait aller au lit.

1132
01:06:22,929 --> 01:06:25,964
euh, non.
je ne suis pas vraiment fatigué.

1133
01:06:26,033 --> 01:06:29,167
je veux juste
pour écrire un peu.

1134
01:06:33,974 --> 01:06:37,408
j'espère que tu as
plus de chance que moi.

1135
01:06:37,477 --> 01:06:39,678
ne veillez pas trop tard.

1136
01:06:56,930 --> 01:06:58,529
qu'est-ce que tu fais, colline ?

1137
01:06:58,598 --> 01:07:01,465
dehors. je dois
préparez-vous pour le spectacle.

1138
01:07:01,534 --> 01:07:02,800
mais vallonné...

1139
01:07:02,869 --> 01:07:05,937
les princes Médicis utilisaient
faire exécuter des gens

1140
01:07:06,006 --> 01:07:09,507
s'ils étaient surpris en train de regarder
aux tours à l'avance. dehors.

1141
01:07:13,963 --> 01:07:14,829
ouais!

1142
01:07:17,317 --> 01:07:18,583
mesdames et messieurs,

1143
01:07:18,652 --> 01:07:21,719
mon homonyme a une surprise
pour vous tous,

1144
01:07:21,788 --> 01:07:23,721
un régal magique
de son propre chef--

1145
01:07:23,790 --> 01:07:26,223
je répète--
de sa propre invention.

1146
01:07:26,293 --> 01:07:27,925
je te donne...

1147
01:07:27,994 --> 01:07:30,245
Hillman le magnifique.

1148
01:07:30,313 --> 01:07:31,379
merci.

1149
01:07:34,518 --> 01:07:37,818
mesdames et messieurs,
pour mon premier tour,

1150
01:07:37,887 --> 01:07:39,821
je veux que tu regardes attentivement

1151
01:07:39,890 --> 01:07:42,557
comme les mystères
de l'Orient s'empare.

1152
01:07:44,377 --> 01:07:45,576
[clics de la caméra]

1153
01:07:48,348 --> 01:07:50,765
hop, change....
la tomate qui disparaît.

1154
01:07:50,834 --> 01:07:52,300
[l'air jaillit]

1155
01:07:52,368 --> 01:07:54,268
ta-da!

1156
01:07:54,337 --> 01:07:55,503
ouais!            ouais!

1157
01:08:00,977 --> 01:08:03,044
hop, change....

1158
01:08:03,112 --> 01:08:04,061
reviens !

1159
01:08:04,130 --> 01:08:05,095
[l'air jaillit]

1160
01:08:05,164 --> 01:08:07,849
comment
il fait ça ?

1161
01:08:12,271 --> 01:08:13,705
c'est ma radio.

1162
01:08:13,773 --> 01:08:16,240
maintenant, pour
la radio qui disparaît.

1163
01:08:20,747 --> 01:08:21,713
presto.

1164
01:08:21,781 --> 01:08:22,897
[l'air jaillit]

1165
01:08:22,966 --> 01:08:23,898
sympa !

1166
01:08:23,967 --> 01:08:26,067
Oh!

1167
01:08:29,239 --> 01:08:30,955
hop, change....

1168
01:08:31,023 --> 01:08:31,956
revenir.

1169
01:08:32,025 --> 01:08:32,924
[l'air jaillit]

1170
01:08:39,048 --> 01:08:42,283
il est temps
pour la grande finale...

1171
01:08:42,352 --> 01:08:44,685
la disparition... humaine.

1172
01:08:44,754 --> 01:08:47,538
maintenant, j'ai besoin d'un assistant.

1173
01:08:47,607 --> 01:08:49,073
Barney Applegate ?

1174
01:08:49,142 --> 01:08:51,342
pas question, mec.
oublie ça.

1175
01:08:53,246 --> 01:08:54,678
viens ici, Davey.

1176
01:08:54,748 --> 01:08:56,013
je ne veux pas.

1177
01:08:56,082 --> 01:08:57,098
fais ce que je dis.

1178
01:08:57,167 --> 01:08:59,567
c'est bon, David.
poursuivre.

1179
01:09:01,004 --> 01:09:02,370
Bravo, Davey.

1180
01:09:02,439 --> 01:09:03,371
ah.

1181
01:09:03,440 --> 01:09:04,372
au revoir.

1182
01:09:04,441 --> 01:09:05,906
mais, vallonné,
j'ai peur.

1183
01:09:05,975 --> 01:09:07,175
je te donnerai n'importe quoi.

1184
01:09:07,244 --> 01:09:09,910
tout ton g.i. Joes ?

1185
01:09:09,979 --> 01:09:11,613
tout le monde. juste
lève-toi ici maintenant.

1186
01:09:25,177 --> 01:09:26,811
vallonné.

1187
01:09:26,880 --> 01:09:29,647
c'est parti,
sache que tu peux,

1188
01:09:29,716 --> 01:09:31,248
parce que je
j'ai appris cette astuce

1189
01:09:31,317 --> 01:09:32,583
du tommyknocker
homme.

1190
01:09:39,826 --> 01:09:41,259
hop....

1191
01:09:41,327 --> 01:09:43,094
majesté...

1192
01:09:43,163 --> 01:09:44,796
disparaître.

1193
01:09:44,864 --> 01:09:45,963
Oh!

1194
01:09:46,032 --> 01:09:47,448
c'était
vraiment bien.

1195
01:09:47,517 --> 01:09:48,950
ta-da!

1196
01:09:55,525 --> 01:09:58,159
maintenant, attends, attends, attends.
je n'ai pas fini.

1197
01:09:58,227 --> 01:09:59,460
assez. prends ton frère

1198
01:09:59,529 --> 01:10:00,895
et entre
et ouvre les cadeaux.

1199
01:10:00,964 --> 01:10:02,931
il n'est pas là-dessous,
bon sang.

1200
01:10:02,999 --> 01:10:04,265
vallonné, ne jure pas.

1201
01:10:04,333 --> 01:10:06,834
va chercher Davey. entre.
ouvrez vos cadeaux.

1202
01:10:06,903 --> 01:10:10,171
hop, retour du changement.

1203
01:10:10,239 --> 01:10:12,389
hop, retour du changement.

1204
01:10:14,260 --> 01:10:16,227
hop, retour du change !

1205
01:10:18,031 --> 01:10:19,130
s'il te plaît, mon Dieu...

1206
01:10:19,199 --> 01:10:23,200
je suis désolé. il peut avoir
tout mon g.i. Joes,

1207
01:10:23,269 --> 01:10:25,235
n'importe quoi. je le jure.

1208
01:10:25,304 --> 01:10:26,437
laissez-le revenir.

1209
01:10:26,506 --> 01:10:27,738
qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?

1210
01:10:27,807 --> 01:10:30,541
je ferai n'importe quoi,
ramenez-le maintenant.

1211
01:10:30,609 --> 01:10:32,176
qu'est-ce que
il veut dire ?

1212
01:10:32,229 --> 01:10:33,961
qui est-il
parler à ?

1213
01:10:34,030 --> 01:10:35,463
je ne sais pas.

1214
01:10:35,532 --> 01:10:36,797
vallonné, arrête
s'amuser

1215
01:10:36,866 --> 01:10:38,933
et prends Davey
de retour maintenant.

1216
01:10:39,018 --> 01:10:40,485
j'essaye,
mais je ne peux pas.

1217
01:10:40,553 --> 01:10:41,819
d'accord.
où est-il ?

1218
01:10:41,888 --> 01:10:43,320
où est-il allé ?

1219
01:10:43,389 --> 01:10:45,857
je ne sais pas
où vont les choses

1220
01:10:45,925 --> 01:10:47,358
quand ils s'arrêtent
être ici.

1221
01:10:54,934 --> 01:10:57,068
reviens, Davey.
revenir.

1222
01:11:16,455 --> 01:11:19,056
je suis sûr qu'il y a une logique
explication, év.

1223
01:11:20,526 --> 01:11:23,127
il dort probablement
quelque part dans l'herbe.

1224
01:11:23,196 --> 01:11:25,897
sans aucun de nous
tu le vois ?

1225
01:11:25,965 --> 01:11:28,900
il n'aurait jamais
parti tout seul.

1226
01:11:28,968 --> 01:11:30,501
tu sais
les petits garçons, d'accord ?

1227
01:11:30,569 --> 01:11:32,937
je veux dire, il est
disparu depuis une heure.

1228
01:11:33,006 --> 01:11:34,171
il reviendra.

1229
01:11:34,240 --> 01:11:36,674
tu dois le trouver
avant la nuit. tu dois le faire.

1230
01:11:42,532 --> 01:11:44,299
vallonné...

1231
01:11:44,367 --> 01:11:46,801
comment as-tu
tu as imaginé cette astuce ?

1232
01:11:46,869 --> 01:11:49,304
les voix
m'a dit quoi faire

1233
01:11:49,372 --> 01:11:50,672
et comment le faire.

1234
01:11:50,740 --> 01:11:51,972
quelles voix ?

1235
01:11:52,041 --> 01:11:53,474
je ne sais pas.

1236
01:11:53,543 --> 01:11:55,310
je ne sais pas.

1237
01:11:55,378 --> 01:11:56,744
vas-y doucement, mon fils.

1238
01:11:56,813 --> 01:11:58,479
tout est de ta faute.

1239
01:11:58,548 --> 01:12:02,450
j'aurais aimé que tu n'aies jamais donné
moi, ce stupide set de magie.

1240
01:12:02,519 --> 01:12:04,585
vallonné, tu
je ne veux pas dire ça.

1241
01:12:04,654 --> 01:12:05,953
oui je le fais.

1242
01:12:06,022 --> 01:12:08,923
je déteste la magie,
et je le déteste.

1243
01:12:12,511 --> 01:12:14,445
très bien, écoute.

1244
01:12:14,513 --> 01:12:17,598
nous allons chercher
cette ville de haut en bas.

1245
01:12:17,667 --> 01:12:19,834
d'abord, je te veux
se diviser en groupes.

1246
01:12:19,903 --> 01:12:22,369
un groupe monte
et dans la rue principale.

1247
01:12:22,438 --> 01:12:24,872
vérifiez chaque bâtiment,
magasin et maison.

1248
01:12:24,941 --> 01:12:27,641
n'oublie pas de frapper
sur chaque porte.

1249
01:12:27,711 --> 01:12:29,844
ev, gard, bobbi,
viens avec Butch et moi.

1250
01:12:29,913 --> 01:12:31,079
nous chercherons des bois en feu.

1251
01:12:31,147 --> 01:12:33,114
nous avons
un petit garçon perdu.

1252
01:12:33,183 --> 01:12:35,883
je veux le trouver
avant la tombée de la nuit.

1253
01:12:38,554 --> 01:12:40,654
qu'est-ce que vous êtes tous
bouche bée ?

1254
01:12:40,724 --> 01:12:43,758
allez.
allons le trouver.

1255
01:12:43,827 --> 01:12:45,727
je suis sûr
nous le trouverons.

1256
01:12:45,795 --> 01:12:46,894
es-tu?

1257
01:12:46,963 --> 01:12:49,163
comment sais-tu
il est perdu ?

1258
01:12:49,232 --> 01:12:52,800
je suppose que je sais comment
tu dois ressentir, mais...

1259
01:12:52,869 --> 01:12:54,068
non. Non.

1260
01:12:54,137 --> 01:12:57,338
Non. tu ne le fais pas
sais ce que je ressens.

1261
01:13:08,868 --> 01:13:11,301
homme : tu m'entends, Davey ?

1262
01:13:11,370 --> 01:13:12,302
Dave!

1263
01:13:12,371 --> 01:13:13,971
Dave!

1264
01:13:14,040 --> 01:13:15,072
Dave!

1265
01:13:16,509 --> 01:13:17,875
Dave Brown!

1266
01:13:33,325 --> 01:13:34,959
Dave Brown!

1267
01:13:35,028 --> 01:13:36,444
ah !

1268
01:13:37,814 --> 01:13:40,782
oh, je suis content
pour te voir, Petey.

1269
01:13:40,850 --> 01:13:42,716
c'est juste moi.
c'est juste moi.

1270
01:13:42,786 --> 01:13:44,886
Pierre, non ! vers le bas!

1271
01:13:47,257 --> 01:13:50,324
Ruth, je suis désolé.

1272
01:13:50,393 --> 01:13:52,760
qu'est-ce que c'est
le problème avec lui ?

1273
01:13:52,829 --> 01:13:54,996
il a agi
vraiment bizarre ces derniers temps.

1274
01:13:55,064 --> 01:13:57,131
il agit
comme un cujo ordinaire.

1275
01:13:59,135 --> 01:14:00,467
qu'est-ce que tu entends ?

1276
01:14:00,536 --> 01:14:02,136
j'ai entendu quelque chose
là-bas.

1277
01:14:02,205 --> 01:14:03,171
d'accord.

1278
01:14:06,309 --> 01:14:08,176
c'était proche.

1279
01:14:10,980 --> 01:14:12,379
Dave!

1280
01:14:16,686 --> 01:14:17,952
Dave!

1281
01:14:20,073 --> 01:14:22,306
ligne d'assistance téléphonique pour les enfants disparus.

1282
01:14:22,375 --> 01:14:25,709
non, père. aucun signe
du pauvre petit agneau.

1283
01:14:28,514 --> 01:14:30,448
il est–il est
enlevé, non ?

1284
01:14:30,516 --> 01:14:31,949
j'en ai bien peur.

1285
01:14:32,017 --> 01:14:33,451
il n'y a pas
explication rationnelle.

1286
01:14:33,519 --> 01:14:35,953
il n'aurait pas pu obtenir
passé la zone de recherche

1287
01:14:36,021 --> 01:14:37,821
sans être
pris par quelqu'un.

1288
01:14:37,890 --> 01:14:40,958
nous avons un APB.
quelqu'un le repérera.

1289
01:14:41,026 --> 01:14:43,827
vos hommes garderont
ils cherchent, n'est-ce pas ?

1290
01:14:43,896 --> 01:14:45,262
bien sûr, ev.

1291
01:14:45,331 --> 01:14:47,731
nous allons recommencer
aux premières lueurs.

1292
01:14:47,800 --> 01:14:50,767
tu vas partir
il est dehors toute la nuit ?

1293
01:14:50,836 --> 01:14:52,403
c'est quoi cette première lumière ?

1294
01:14:52,472 --> 01:14:55,005
Bryant, quoi
allons-nous faire ?

1295
01:14:55,074 --> 01:14:57,007
laissez-les faire leur travail.

1296
01:14:57,076 --> 01:14:58,509
nous le trouverons,
marie.

1297
01:14:58,578 --> 01:14:59,977
tout
ça ira.

1298
01:15:00,045 --> 01:15:01,345
je sais que nous le ferons.

1299
01:15:12,492 --> 01:15:16,260
Becka,
tu as l'air épuisé.

1300
01:15:16,329 --> 01:15:18,129
pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et prendre soin de Joe ?

1301
01:15:18,197 --> 01:15:19,263
quoi ?

1302
01:15:19,332 --> 01:15:21,965
Joe est parti tôt,
a dit qu'il avait la grippe.

1303
01:15:22,034 --> 01:15:23,467
je m'occuperai des téléphones.

1304
01:15:23,536 --> 01:15:26,470
je vais voir comment il va.

1305
01:15:26,539 --> 01:15:29,473
je reviens à la première heure
le matin.

1306
01:15:29,542 --> 01:15:30,974
d'accord.

1307
01:15:31,043 --> 01:15:32,476
merci, Becka.

1308
01:15:32,545 --> 01:15:34,378
[le téléphone sonne]

1309
01:15:36,782 --> 01:15:38,149
[anneau]

1310
01:15:39,352 --> 01:15:40,917
ligne d'assistance téléphonique pour les enfants disparus.

1311
01:15:40,986 --> 01:15:42,837
[rire]

1312
01:15:45,508 --> 01:15:49,010
je te le dis, ce gamin Davey
ça pourrait être la meilleure chose

1313
01:15:49,078 --> 01:15:50,277
cela nous est déjà arrivé.

1314
01:15:50,346 --> 01:15:53,414
avec un peu de chance, il le fera
disparu pendant une semaine.

1315
01:15:54,717 --> 01:15:56,150
nous pourrions l'être.

1316
01:15:56,218 --> 01:15:57,652
et Becka ?

1317
01:15:57,720 --> 01:15:59,153
non, non. oublie ça.

1318
01:15:59,221 --> 01:16:02,423
Becka va s'occuper
ces téléphones jour et nuit

1319
01:16:02,491 --> 01:16:03,591
jusqu'à ce qu'ils le trouvent.

1320
01:16:03,660 --> 01:16:04,592
mmm.

1321
01:16:04,661 --> 01:16:05,893
Oh.

1322
01:16:05,962 --> 01:16:07,394
jour et nuit.

1323
01:16:07,463 --> 01:16:08,896
nuit et jour.

1324
01:16:11,601 --> 01:16:14,518
Joe, es-tu
d'accord ? Joe ?

1325
01:16:32,538 --> 01:16:33,670
passion finale.

1326
01:16:35,908 --> 01:16:39,443
Chaz : ah, très bien, Becka.
maintenant, c'est facile.

1327
01:16:39,511 --> 01:16:40,945
là. c'est exact.

1328
01:16:41,013 --> 01:16:42,947
maintenant, soudez
ce fil rouge.

1329
01:16:43,015 --> 01:16:44,949
non, non. pas là.

1330
01:16:45,017 --> 01:16:46,116
Ouais. là.

1331
01:16:46,185 --> 01:16:48,452
je ne suis juste pas bon
à cela.

1332
01:16:48,520 --> 01:16:49,987
je suis trop maladroit.

1333
01:16:50,056 --> 01:16:52,622
pas trop de soudure.
juste un petit peu.

1334
01:16:52,691 --> 01:16:54,624
et s'il y avait
une autre explication

1335
01:16:54,693 --> 01:16:56,026
pour le rouge à lèvres ?

1336
01:16:56,095 --> 01:16:59,563
et s'il l'avait
jeter cette coquine

1337
01:16:59,631 --> 01:17:02,432
dans un tas géant
des circulaires ? et alors ?

1338
01:17:02,501 --> 01:17:04,568
je devrais faire
quelque chose à ce sujet.

1339
01:17:04,636 --> 01:17:06,937
ouais, et tu l'es.

1340
01:17:07,006 --> 01:17:08,605
tu es.

1341
01:17:11,577 --> 01:17:13,344
[la télévision joue]

1342
01:17:28,761 --> 01:17:30,327
de la chance
trouver le garçon ?

1343
01:17:30,396 --> 01:17:31,428
euh, non.

1344
01:17:31,497 --> 01:17:34,164
nous avons regardé haut et bas,

1345
01:17:34,233 --> 01:17:37,301
mais il y avait juste
aucun signe de cet enfant.

1346
01:17:37,370 --> 01:17:40,337
tu dois
ne souffre pas un menteur.

1347
01:17:40,406 --> 01:17:41,272
hein?

1348
01:17:44,043 --> 01:17:45,943
j'ai dit: "c'est dommage."

1349
01:17:46,012 --> 01:17:47,311
chaz : désolé, mon pote.

1350
01:17:47,380 --> 01:17:49,780
les filles ne t'ont pas choisi
comme leur rendez-vous parfait.

1351
01:17:49,848 --> 01:17:51,848
Voudrais-tu tourner
cette cochonnerie ?

1352
01:17:51,918 --> 01:17:54,151
je veux dire,
je déteste ce spectacle.

1353
01:17:54,220 --> 01:17:56,520
éteignez-le vous-même.

1354
01:17:56,588 --> 01:17:58,822
qu'est-ce que tu m'as dit ?

1355
01:17:58,891 --> 01:18:03,160
j'ai dit que tu pouvais très bien
éteignez-le vous-même !

1356
01:18:03,228 --> 01:18:06,963
qu'est-ce que tu as,
me parler comme ça ?

1357
01:18:16,008 --> 01:18:17,941
Chaz : c'est ça.
bonne nuit.

1358
01:18:18,010 --> 01:18:19,142
bonne rencontre.

1359
01:18:21,747 --> 01:18:22,947
euh!

1360
01:18:28,487 --> 01:18:29,570
Joe : oh !

1361
01:18:33,776 --> 01:18:35,543
Joe.

1362
01:18:44,820 --> 01:18:46,686
[en tapant]

1363
01:18:52,128 --> 01:18:53,027
Petey ?

1364
01:19:07,243 --> 01:19:08,175
Pierre ?

1365
01:19:52,021 --> 01:19:53,287
Bobbi ?

1366
01:19:53,356 --> 01:19:54,254
hein?

1367
01:20:03,882 --> 01:20:05,749
[marmonnant]

1368
01:20:45,424 --> 01:20:46,923
[la saisie s'arrête]

1369
01:20:50,563 --> 01:20:52,028
<i> "les soldats buffles--</i>

1370
01:20:52,097 --> 01:20:54,465
un nouveau roman
par Roberta Anderson."

1371
01:20:56,602 --> 01:20:59,853
"pour la garde,
mon partenaire dans la quête.

1372
01:21:00,957 --> 01:21:02,856
[en tapant]

1373
01:21:09,714 --> 01:21:12,449
[bzzzt]

1374
01:21:12,517 --> 01:21:13,951
s'il te plaît, reviens.

1375
01:21:14,019 --> 01:21:18,956
si tu reviens,
je te donnerai tout mon g.i. Joes.

1376
01:21:19,024 --> 01:21:20,457
yeux de serpent...

1377
01:21:20,525 --> 01:21:22,459
boule de cristal...

1378
01:21:22,527 --> 01:21:24,962
mobat...
même le dôme de la terreur.

1379
01:21:25,030 --> 01:21:27,998
Dave :
<i> vallonné, aide m.</i>

1380
01:21:28,067 --> 01:21:28,999
David ?

1381
01:21:29,068 --> 01:21:31,568
<i> il fait froid et chéri,</i>

1382
01:21:31,636 --> 01:21:33,003
<i> et je veux</i>
<i> rentre à la maison, vallonné.</i>

1383
01:21:33,072 --> 01:21:36,773
où es-tu, Dave ?
où es-tu ?

1384
01:21:36,842 --> 01:21:38,275
<i> je suis avec</i>
<i> les tommyknockers.</i>

1385
01:21:38,344 --> 01:21:39,276
<i> aidez-moi.</i>

1386
01:21:39,345 --> 01:21:41,979
comment ? je ne sais pas comment.

1387
01:21:42,047 --> 01:21:43,180
s'il te plaît, Davey.

1388
01:21:54,559 --> 01:21:56,759
à qui parles-tu ?

1389
01:22:00,099 --> 01:22:01,865
où est Davey ?

1390
01:22:03,135 --> 01:22:04,468
je ne sais pas.

1391
01:22:04,536 --> 01:22:06,803
je ne sais pas
où vont les choses

1392
01:22:06,872 --> 01:22:08,771
quand ils
arrête d'être ici.

1393
01:22:08,840 --> 01:22:11,975
je n'ai jamais rien disparu
qui était vivant avant.

1394
01:22:15,180 --> 01:22:16,446
vallonné.

1395
01:22:16,515 --> 01:22:17,747
vallonné?

1396
01:22:19,218 --> 01:22:20,850
aide-moi, quelqu'un !

1397
01:22:22,054 --> 01:22:25,055
il délire.
il parle à Davey.

1398
01:22:25,124 --> 01:22:26,289
il dit le
Tommyknockers l'a eu.

1399
01:22:26,358 --> 01:22:28,492
je l'emmène
à l'hôpital.

1400
01:22:28,560 --> 01:22:29,792
vous deux, restez ici.

1401
01:22:29,861 --> 01:22:31,995
je prendrai vallonné
à l'hôpital.

1402
01:22:32,064 --> 01:22:34,398
j'appellerai quand j'aurai
parlé avec des médecins.

1403
01:22:34,466 --> 01:22:37,333
tout ira bien pour toi.
je vais ouvrir la porte.

1404
01:22:37,403 --> 01:22:40,537
tu vas
pour être ok, vallonné.

1405
01:22:40,606 --> 01:22:43,473
tout va
être bien.

1406
01:22:43,542 --> 01:22:45,008
papa.

1407
01:22:45,076 --> 01:22:46,960
tout ira bien, chérie.

1408
01:22:47,029 --> 01:22:48,362
tout ira bien.

1409
01:23:14,423 --> 01:23:16,156
Bien?

1410
01:23:19,995 --> 01:23:21,895
meilleure chose
vous avez déjà écrit.

1411
01:23:23,332 --> 01:23:25,598
merci. je pense
ça l'est aussi.

1412
01:23:25,667 --> 01:23:27,034
ouais, c'est le cas.

1413
01:23:29,504 --> 01:23:31,604
alors c'était quand, euh...

1414
01:23:31,673 --> 01:23:33,440
fait ?

1415
01:23:33,508 --> 01:23:35,442
hier soir...

1416
01:23:35,510 --> 01:23:36,944
dans mon sommeil.

1417
01:23:38,547 --> 01:23:39,646
impossible.

1418
01:23:39,715 --> 01:23:43,416
eh bien, pas avec
ma parole accordéon.

1419
01:23:47,056 --> 01:23:49,089
télépathique
une machine à écrire, hein ?

1420
01:23:51,026 --> 01:23:52,559
mon Dieu, Bobbi...

1421
01:23:55,530 --> 01:23:58,398
comment ça se passe,
ce, euh... ce sentiment ?

1422
01:23:59,718 --> 01:24:01,151
c'est un high.

1423
01:24:01,220 --> 01:24:03,320
c'est un niveau incroyable.

1424
01:24:04,490 --> 01:24:05,922
Hmm.

1425
01:24:05,991 --> 01:24:09,759
et toi ?
tu ne sens rien ?

1426
01:24:09,828 --> 01:24:14,447
pas un iota, pas une once
d'inspiration poétique.

1427
01:24:14,516 --> 01:24:15,749
rien.

1428
01:24:19,788 --> 01:24:21,721
vous serez.

1429
01:24:21,790 --> 01:24:23,556
ce n'est tout simplement pas le cas
se produire d'un seul coup.

1430
01:24:23,625 --> 01:24:24,992
je suppose que tu as raison.

1431
01:24:26,328 --> 01:24:27,261
hé, euh...

1432
01:24:27,329 --> 01:24:30,730
c'est peut-être l'ancien
une assiette dans ma tête, hein ?

1433
01:24:33,369 --> 01:24:36,236
prenons un jour de congé.

1434
01:24:36,305 --> 01:24:38,438
je pensais que tu voulais
sortir et creuser aujourd'hui.

1435
01:24:38,507 --> 01:24:41,441
Ouais. eh bien, je...
nous travaillons trop dur.

1436
01:24:41,510 --> 01:24:44,444
tu savais que
c'est le 4 juillet ?

1437
01:24:44,513 --> 01:24:47,981
tu veux aller en ville
et agiter des drapeaux ?

1438
01:24:48,050 --> 01:24:50,483
Ouais. peut être.

1439
01:24:50,552 --> 01:24:54,988
euh, mais je sais juste
que nous devons être là.

1440
01:24:57,326 --> 01:25:00,627
je veux vous souhaiter à tous la bienvenue

1441
01:25:00,695 --> 01:25:03,196
à notre 4 juillet
célébration.

1442
01:25:03,265 --> 01:25:06,199
comme vous le savez, notre communauté
a beaucoup souffert

1443
01:25:06,268 --> 01:25:08,701
au cours de ces derniers jours.

1444
01:25:08,770 --> 01:25:12,172
nous avons perdu notre bien-aimé
le facteur Joe Paulson.

1445
01:25:14,310 --> 01:25:17,744
priez pour un prompt rétablissement
pour sa femme Becky.

1446
01:25:17,813 --> 01:25:19,813
nos cœurs et nos prières

1447
01:25:19,881 --> 01:25:24,318
sors dans la famille brune
à leur heure de besoin

1448
01:25:24,386 --> 01:25:27,454
alors que nous poursuivons notre recherche
pour leur fils Davey,

1449
01:25:27,522 --> 01:25:31,058
et pourtant, en face
de toutes ces tragédies,

1450
01:25:31,126 --> 01:25:35,195
notre communauté
s'est vraiment réuni.

1451
01:25:35,264 --> 01:25:37,431
je suis très fier de toi.

1452
01:25:37,499 --> 01:25:40,000
Veux-tu s'il te plaît te lever maintenant

1453
01:25:40,069 --> 01:25:44,804
et rejoins-moi pour chanter
l'hymne national ?

1454
01:25:44,873 --> 01:25:49,659
 o, dis, peux-tu voir 

1455
01:25:49,728 --> 01:25:54,581
 à l'aube
première lumière 

1456
01:25:54,650 --> 01:25:59,252
 qu'est-ce qui est si fier
nous avons salué 

1457
01:25:59,321 --> 01:26:04,307
 au crépuscule
dernier brillant ? 

1458
01:26:04,376 --> 01:26:08,495
 dont les larges rayures
et des étoiles brillantes 

1459
01:26:08,563 --> 01:26:12,765
 à travers
le combat périlleux 

1460
01:26:14,352 --> 01:26:16,419
n'est-ce pas quelque chose ?

1461
01:26:16,488 --> 01:26:17,420
Bobbi ?

1462
01:26:43,915 --> 01:26:45,582
tard hier soir 

1463
01:26:45,651 --> 01:26:48,551
 et la veille au soir 

1464
01:26:48,620 --> 01:26:50,487
 tommyknockers,
tommyknockers 

1465
01:26:50,555 --> 01:26:52,255
 je frappe à la porte 

1466
01:26:53,525 --> 01:26:55,458
je veux sortir.

1467
01:26:55,527 --> 01:26:57,894
je--je ne sais pas
si je peux.

1468
01:26:57,962 --> 01:27:00,430
C'est bon.
je suis là.

1469
01:27:00,499 --> 01:27:02,165
grand-père est là.

1470
01:27:02,233 --> 01:27:04,668
parce que je...
j'ai appris cette astuce

1471
01:27:04,736 --> 01:27:06,603
de–de
l'homme tommyknocker.

1472
01:27:15,880 --> 01:27:17,947
 tommyknockers,
tommyknockers 

1473
01:27:18,016 --> 01:27:19,283
 je frappe à la porte 

1474
01:27:29,295 --> 01:27:30,693
tommyknockers.

1475
01:27:31,930 --> 01:27:32,930
 tommyknockers 

1476
01:27:34,766 --> 01:27:36,166
tommyknockers.

1477
01:27:37,336 --> 01:27:38,868
 je frappe à la porte 

1478
01:27:46,678 --> 01:27:49,612
le sous-titrage rendu possible par
vidéo maison trimark

1479
01:27:49,681 --> 01:27:49,746
sous-titrage effectué par
le sous-titrage national
institut, inc.



